Sie sind von einer Außenhandelsfirma entlassen worden?

您是从一家外贸公司离职了吗？

Im Juni 2023 muss Tony Petersson nach über zehn Jahren als Oatly-Chef gehen.

2023 年 6 月，在担任 Oatly 首席执行官十余年后，托尼-彼得森离职。

Sie will ihren Posten nach dem viertägigen Parteikonvent, der heute beginnt, räumen.

她想在今天开始为期四天党代会之后离职。

Ich könnte mir schon vorstellen, dass wir die freiwillige Ausreise noch stärker auch finanziell fördern.

我完全可以想象，我们将为自愿离职提供更多财政支持。

Wirtschaftsstaatssekretär Graichen muss nach neuen Vorwürfen seinen Posten räumen.

经济部长 Graichen 在受到新指控后不得不离职。

30 Prozent Kürzung, die auch von dem jetzt ausscheidenden Rex Tillerson akzeptiert werden.

减少 30%，这将离职雷克斯·蒂勒森接受。

Die Äußerungen Wests seien inakzeptabel und gefährlich, benennt adidas als Grund für die Trennung.

韦斯特声明是不可接受，是危，迪达斯将其列为离职原因。

Die Stelle des US-Botschafters in Berlin ist seit dem Ausscheiden von John Emerson Mitte Januar verwaist.

美国驻柏林大使职位自约翰·爱默生1月中旬离职后一直空缺。

Es ist unklar, ob Coats aus eigenen Stücken geht oder ob Trump ihn zum Rücktritt gedrängt hat.

目前尚不清楚科茨是自愿离职， 还是特朗普敦促他辞职。

Außerdem gehen Personalchef Brian Schipper und Katie Stanton, die Partnerschaften mit Medien betreute.

同样离职还有负责媒体合作伙伴关系招聘经理布赖恩·施佩尔 (Brian Schipper) 和凯蒂·斯坦顿 (Katie Stanton)。

Und wir haben viele, Gott sei Dank, viele, viele freiwillige Ausreisen, das ist eine sehr große Zahl.

感谢上帝， 我们有很多人自愿离职，这是一个非常大数字。

Wie geht es Ihnen bei diesem Gedanken oder mit welchen Gefühlen verlassen Sie Ihren Job in diesem Herbst 2019?

这个想法让你感觉如何，或者你对 2019 年秋天离职有什么感觉？

Nach dem angekündigten Rückzug des britischen Premierministers Boris Johnson haben sich inzwischen elf konservative Politiker auf die Nachfolge beworben.

英国首相鲍里斯约翰逊宣布离职后，已有11位保守派政客申请接替他。

Eine Umfrage unter 1000-Beschäftigten zeigte, dass Mitarbeiter mit hoher Arbeitszufriedenheit eine 30% niedrigere Fluktuationsrate hatten als Mitarbeiter mit geringer Zufriedenheit.

- 对 1000 名员工调查显示，工作满意度高员工比满意度低员工离职率低 30%。

Sein Abschied sei von Ministerpräsident Alexis Tsipras als " potentiell hilfreich" betrachtet worden, weshalb er " heute" das Finanzministerium verlasse.

总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 认为他离职“可能有帮助” ，这就是他“今天” 离开财政部原因。

Trump hatte am vergangenen Samstag Kellys Abgang verkündet und erklärt, er wolle in " ein oder zwei Tagen" einen Nachfolger benennen.

特朗普上周六宣布凯利离职，并表示他希望在“一两天”内任命继任者。

Acton ging bereits im vergangenen Herbst und investierte 50 Millionen Dollar in eine Stiftung, die Technologie für verschlüsselte Kommunikation entwickeln will.

克顿去年秋天离职，并向一个希望开发加密通信技术基金会投资了 5000 万美元。

Thomas Campbell werde seinen Posten Ende Juni nach dann achteinhalb Jahren an der Spitze des renommierten Museums räumen, teilte das Met mit.

大都会博物馆表示，托马斯·坎贝尔 (Thomas Campbell) 将在执掌这家著名博物馆八年半后于 6 月底离职。

Von den knapp 20.000 Mitarbeitern, die Thyssen-Krupp derzeit noch in Deutschland im Stahlbereich beschäftigt, werden etwa 2000 gehen müssen. Es könnten auch mehr werden.

000名员工中，约有2，000人将不得不离职。 可能还有更多。

Er sei bereit, seinen Posten zu räumen, sobald ein neues Kabinett ernannt sei, um das Machtvakuum in dem zentralasiatischen Land zu füllen, erklärte er.

他说，一旦任命新内阁来填补中亚国家权力真空， 他就准备离职。