Gemeint ist eine Partnerschaft mit Kindern aus einer früheren Ehe.

离婚的父母带着孩子重新组建家庭。

Ich glaube, er hat gesagt, er ist geschieden. Seine Frau hat ihn verlassen.

我相信他所说的，他已经离婚了。他的妻子离开了他。

Und dann kommt es zu dem, was Sie ganz richtig als Scheidungsverfahren beschrieben haben.

然后是您正确描述的离婚程序。

Meines Wissens nach sind die Scheidungsraten in Deutschland hoch.

据我所知，德国的离婚率很高。

Ist aber auch einfach ein verrücktes Finanzierungsmodell für eine Scheidung.

但这也只是一种疯狂的离婚融资模式。

Es ist also eine sehr schwierige Phase, eine Art Scheidungsprozess, der dann ansetzt.

所以这是一个非常困难的阶段，一种从那时开始的离婚过程。

In " Marriage Story" geht's um die Scheidung eines Regisseurs und einer Schauspielerin.

《婚姻故事》讲述的是一位导演和一位女演员的离婚故事。

Die Hälfte der Scheidungsfälle betrifft Kinder.

一半的离婚案件涉及儿童。

Aber die Zahl der Scheidungen ist in Deutschland so hoch wie nie zuvor.

但德国的离婚人数比以往任何时候都高。

Dann gibt es weniger Scheidungen, weniger kaputte Ehen, weniger Kinder, die ohne einen Elternteil aufwachsen müssen.

然后，离婚、破裂的婚姻、不得不在没有父母的情大的孩子就会减少。

19 Jahre schon kämpft Hanna Kirchner mit ihren Freundinnen im Verein DDR geschiedener Frauen gegen diese Ungerechtigkeit.

汉娜·基什内尔 (Hanna Kirchner) 和她在东德离婚妇女协会的朋友们已经与这种不公正行为进行了 19 年的斗争。

Winkelmann: Aber auch eine geschiedene Frau hat doch Anspruch auf die Hälfte der Rente, die in der Ehezeit erwirtschaftet wurde, oder?

温克尔曼：但是离婚的女性也有权获得婚姻存续期间所赚取的养老金的一半，对吧？

Das geht los bei Willy Brandts erster Regierung, die mal ein anständiges Scheidungsrecht eingeführt hat, wo die Mütter auch mal Rechte bekamen.

它始于威利·勃兰特 (Willy Brandt) 的第一届政府， 该政府曾经出台过体面的离婚法，母亲也享有权利。

Vier Kardinäle, darunter zwei Deutsche, nämlich Meisner und Brandmüller, haben vom Papst mehr Klarheit gefordert, was den Umgang mit wiederverheirateten Geschiedenen betrifft.

四位红衣主教， 包括两名德国人， 即迈斯纳和布兰德穆勒，要求教皇更清楚地说明如何处理离婚再婚的人。

79% Der Kinder wachsen auch heute noch bei den leiblichen und verheirateten Eltern auf, aber jedes Jahr werden ungefähr 150.000 Kinder zu Scheidungskindern.

79% 的孩子仍然与他们的亲生父母和已婚父母一起大，但每年大约有 150,000 名儿童成为离婚的孩子。

Sie erinnerte sich, daß die Wohnung in Prag, in der die Familie vor der Scheidung der Eltern gewohnt hatte, im Haus Nummer sechs war.

她想起她曾和父母一起住在布拉格，那时父母还没有离婚，他们的房子就是六号。

Unter anderem wurde mit der Aufhebung der Partnerschaft so etwas wie ein Scheidungsrecht geschaffen. Und: Ein Stiefelternteil kann seitdem das leibliche Kind des Partners adoptieren.

除其他外，合伙关系的解散创造了类似于离婚法的东西。 并且：从那时起， 继父母可以收养伴侣的亲生子女。

Dem Frauenverband zufolge handelt es sich bei den Paaren in der Provinz Jiangsu, die ihre Ehe auflösen, zu über 70 Prozent um Personen im Alter zwischen 20 und 40 Jahren.

据妇联统计，江苏省70%以上的离婚夫妻年龄在20-40岁之间。

Dann stellt man fest, es gibt keine gemeinsame Grundlage für vier Jahre und dann ist es besser, man geht eine Verbindung gar nicht erst ein, bevor es eine schmutzige Scheidung gibt.

然后你会发现四年没有共同点，然后最好不要一开始就介入，直到出现混乱的离婚。

Er war selbst überrascht. Er handelte gegen seine Prinzipien. Vor zehn Jahren war er von seiner ersten Frau geschieden worden und hatte die Scheidung in einer Feststimmung erlebt, in der andere Leute Hochzeiten feiern.

他自己也对此感到惊讶。他这样做不符合他的原则。他和第一任妻子离婚有十年了，他是带着愉快的心情离婚的，就像别人庆祝结婚一样开心。