Die Behörden würden sie nicht wieder ausreisen lassen.

官方怎么也不会再让她离境的。

Gonzalez' Ausreise ist laut Beobachtern ein Rückschlag für die Opposition.

观察人士称，冈萨雷斯的离境对反对派来说是一个挫折。

Dazu dient u.a. die Verlängerung des Ausreisegewahrsams.

除外，这是通过延长离境前的拘留来实现的。

Dies geschieht durch Abkommen mit den Ausreise- und Transitländern und durch verstärkte Kontrolle der Land- und Seegewässer an den Flüchtlingsrouten.

这是通过与离境国和过境国的协定以及通过加强对难民路线沿线陆地和海上水域的控制来实现的。

Von Januar bis Ende November 2018 seien 8658 ausreisepflichtige Asylsuchende in andere EU-Staaten überstellt worden.

20181月至11月底， 8658名被要离境的寻庇护者被转移欧盟国家。

Es ist absolut sinnvoll, hier noch höhere Prämien für die freiwillige Wiederausreise zur Verfügung zu stellen.

为自愿重新离境提供更高的保费是完全合理的。

Erst mal finde ich es gut, dass das Land, das am meisten zur Ausreise beigetragen hat, Nordrhein-Westfalen ist.

加布里埃尔：首先，我认为北莱茵-威斯特法伦州对离境贡献最大， 这很好。

Visumbeauftragter: Ihr Transitvisum ist 72 Stunden gültig, bitte stellen Sie sicher, dass Sie innerhalb dieser Zeit abreisen.

您的过境签证有效期为72小时，请确保您在这段时间内离境。

Ist es nicht etwas, was man eigentlich mehr befördern müsste, das kostet ja auch die Länder weniger Geld, eine freiwillige Ausreise.

是不是实应该多运一些，也让各国少花点钱， 自愿离境。

Trotz Intervention der US-Regierung musste der Korrespondent der " New York Times" , Austin Ramzy, ausreisen, weil ihm das Visum nicht verlängert wurde.

尽管美国政府出手干预， 《纽约时报》记者奥斯汀·拉姆齐仍因签证未获延期而不得不离境。

In einem Interview mit der Zeitung " Die Welt" erklärte EU-Innenkommissar Dimitris Avramopoulos, dass momentan nur rund ein Drittel der ausreisepflichtigen Menschen in ihre Heimatländer zurückgebracht würden.

欧盟内政专员迪米特里斯·阿夫拉莫普洛斯在接受《世界报》采访时表示，目前被要离境的人中只有大约三分之一被遣返回国。

Mehr als 8000 Iraker seit 2016 freiwillig aus Deutschland ausgereist: Mehr als 8000 Iraker sind seit 2016 aus Deutschland über die geförderten freiwilligen Ausreisen in ihre Heimat zurückgekehrt.

自 2016 以来，已有 8,000 多名伊拉克人自愿离开德国：自 2016 以来，已有 8,000 多名伊拉克人通过资助的自愿离境从德国返回家园。

Ministerin Scharrenbach von der CDU plädiert für ein rigoroseres Vorgehen: Wenn nach den EU-Regeln kein Aufenthaltsrecht bestehe - also Migranten nach sechs Monaten keinen Job gefunden haben - müssten die Ausländerbehörden die Ausreise anordnen.

CDU 部长 Scharrenbach 主张采取更严格的方法：如果根据欧盟规则没有居留权——即移民在六个月后仍未找工作——移民当局将不得不命令们离境。

Wie die Zeitung " Die Welt" unter Berufung auf das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge berichtet, wurden im vergangenen Jahr mehr als 5600 freiwillige Ausreisen bewilligt und im laufenden Jahr bis Ende September knapp 2500.

正如报纸《世界报》援引联邦移民和难民办公室的报道称，截至 9 月底，去批准了 5600 多人自愿离境，今将近 2500 人。