Und so geschah's, - denn Alles muss ich euch sagen, dass euer Herz sich nicht verhärte gegen den plötzlich Scheidenden!

——为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离去人不致心肠太硬！

Moment, also feiern wir jetzt theoretisch, dass Jesus weg ist?

等等，就字面上讲，我们在庆祝耶稣离去吗？

Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wäre in das Taubenhaus gesprungen.

王子等待着不肯离去，知道他父亲走来才告诉他，这位陌生少女躲进鸽子房了。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我离去了学者家，我曾把门恶狠狠地带上。

Wohl waren sie bekümmert, dass ihre Verwandten und alten Freunde fortgingen, doch mochten sie ihnen lieber abraten als helfen; und kein Schiff wollten sie ihnen leihen oder bauen helfen gegen den Willen der Valar.

他们亲戚和老朋友离去确实很伤心，但他们宁愿劝阻他们，也不愿帮助他们;他们不会违背 Valar 意愿借出或帮助他们建造一艘船。