Um frei zu sein, hast du's nicht angesehen.

远远离时，你没有看到。

Und dann holte seine Mannschaft den Anker ein und segelte davon.

然他的船员拉起锚，扬帆离。

Da mussten auch die Kröten von ihm ablassen, und machten sich davon.

最蟾蜍也无计可施，只能放弃离。

Ach ja, die Ferien, die sind doch immer so wunderschön, würden sie doch nie vergehen.

哦，假期总是如此美妙，让人不舍离。

– Man brachte den Gefangnen in die Schenke, und Werther eilte fort.

犯人被押进了酒店，维特愣愣离。

Die Bewohner des gelben Hauses weiter vorne auch.

黄色房屋里曾经的居住者依依不舍离。

Als Daumesdick merkte, dass sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor.

汤姆确定他们已经离，从洞里爬了出来。

Allerdings verlieren sie dann nicht ihren Geruch, sondern gehen schnell weg, entfernen sich.

然而，他们不是失了自己的气味，而是快速离开，离。

Moment, also feiern wir jetzt theoretisch, dass Jesus weg ist?

等等，就字面上讲，我们是在庆祝耶稣的离吗？

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不会大声、引人注目离开，而是、在不引人注意的情况下离。

Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wäre in das Taubenhaus gesprungen.

王子等待着不肯离，知道他的父亲走来才告诉他，这位陌生少女躲进鸽子房了。

Ich musste in das Geschäft und wollte auch gehen, ehe der Diener käme: er sollte mich nicht sehen.

我得到店里上班，我也想在你仆人进来以前就离，别让他看见我。

Er senkte die Augen und fuhr in der Dämmerung davon.

他垂下眼帘，在暮色中驾车离。

Und so geschah's, - denn Alles muss ich euch sagen, dass euer Herz sich nicht verhärte gegen den plötzlich Scheidenden!

——因为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离的人不致心肠太硬！

Warum fuhr sie trotz der schreienden Menschen auf den Felsen im Meer wieder weg?

为何海中礁石上人声惨叫， 她却再次离？

Doch jetzt wollen viele Santorini verlassen und auch die Bewohner der Insel wollen weg.

然而如今，许多游客希望离开圣托里尼，连岛上的居民也渴望离。

Wenn das geschieht, wird das Land unter seinen Möglichkeiten regiert, kehren die Menschen sich ab.

当这种情况发生时， 国家的治理就低于其能力， 人民就会转身离。

Je näher ihr Weggang zeitlich war, umso weniger ließ sich die Frage unterdrücken, wo sie nun geblieben seien.

距离他们离越近，就越难以压抑他们究竟了哪里。

Sie ließen nicht nach, bis alles zu Ende gebracht war und fertig auf dem Tische stand, dann sprangen sie schnell fort.

他们做好了鞋子，又把东西整理得井井有条，然才急急忙忙离。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我离了学者的家，我曾把门恶狠狠带上。