Kaum ein Hollywood-Blockbuster kommt ohne ihn aus.

几乎所有好莱坞大片都离不开他。

In jener Zeit dachten die Männer nämlich, dass Frauen ohne Männer nicht leben könnten.

那时人们认为，女人离不开男人。

Deshalb darf auch das nicht fehlen, das ist die 10er-Karte.

所以我离不开这个，10次交通联票。

Seit dem ersten Augenblicke dich nicht lassen konnte!

自从一见到你，我就再也离不开你！

Ihr wisst schon, alles ist giftig ab 'ner gewissen Dosis.

你们已经知道了，谈所有物质的毒性离不开剂量。

" Man muss nicht immer der Erste sein, weil da läuft uns nichts weg."

“不必总是成为第一，因为什么都离不开我们的控。”

Aber wir leben mit dem Internet und wir müssen damit arbeiten.

但我们的生活离不开互联网，我们必须用它工作。

Manchmal willst du geh'n, doch kommst nicht los von mir

有时你想离开我，但是你又离不开我。

Kommen wir nun zum Subjekt und das gehört immer zum Prädikat: Michael kocht Spaghetti.

现在我们来语，语总是离不开谓语：米歇尔煮意大利面。

Zum Beispiel werdet ihr vermutlich euer Leben nicht komplett vernachlässigen, weil sich wirklich alles um Zucker dreht.

例如，你们也许不会完全忽略自己的生活，因为一切都离不开糖。

Da solche Reisen so erbärmlich langsam sind, wäre eine Zivilisation auf dieser Ebene größtenteils auf ihrem Hauptplaneten beschränkt.

由于这类文明的发展缓慢得可怜，在这一等级的大部分文明种族离不开其母行星。

Viele der großen Probleme und Aufgaben kann man nicht mehr ohne globale Zusammenarbeit leisten.

许多重大问题和任务离不开全球合作。

In einer hochentwickelten Gesellschaft hängt alles vom Strom ab.

在高度发达的社会，一切都离不开电。

Das ist ein Wettbewerbselement, das vielleicht aus unserer Gesellschaft nicht wegzudenken ist.

这是一个竞争元素，，也许我们的社会离不开它。

Nur mit ihrer Hilfe konnte in den vergangenen 60 Jahren eine rasante Entwicklung erreicht werden.

过去 60 的快速发展离不开他们的帮助。

Und es versteht sich von selbst, dass man heutzutage darauf nicht verzichten kann.

不用说，如今你离不开它。

Im Moment kann ich nicht ohne meine Uhr leben.

眼下，我简直离不开我的手表。

Der Erfolg dieses Projekts kann nicht ohne die gemeinsamen Anstrengungen aller erreicht werden.

领队：这个项目的成功， 离不开大家的共同努力。

Die USA haben eine Menge für die Welt getan. Die Welt kommt ohne die USA nicht aus.

美国为世界做了很多事情。世界离不开美国。

Und ich muss zugeben - ich kann's verstehen - ohne Nudeln könnte ich auch nicht auskommen.

我必须承认——我能理解——我也离不开意大利面。