Unsere Abgeordneten dürfen schon wieder nicht zur Militärbasis in Incirlik.

我们的国会议员再次被禁止进入因吉尔利克军事基地。

Die Regeln des Kongresses verbieten den Zutritt zu solchen Räumen ohne Genehmigung.

国会规则禁止未经授权进入此类空间。

Sie wurden mit Einreiseverboten und Kontensperrungen belegt.

他们被禁止进入该国并封锁账户。

Und die Polizei darf Menschen zum Beispiel verbieten, an einem bestimmten Ort zu sein.

例如，警察可以禁止人们进入某个地方。

Also, es ist natürlich verboten, ein Land zu betreten, für das man keine Einreiseerlaubnis hat.

因此，当然禁止进入您没有入境许可的国家。

Und anschließend hat Herr Höcke auch in Buchenwald während der Kranzniederlegung der Häftlinge Hausverbot erhalten.

然后，在囚犯献花圈仪式上，Höcke 先生也被禁止进入布痕瓦尔德集中营。

Eine andere Familie verbat dem Management den Einstieg ins Militärgeschäft.

另一个家族禁止管理层进入军事业务。

Das Betreten der Eisfläche ist verboten.

禁止进入冰面。

Frankreichs Ministerpräsident Manuel Valls hat einen Aufnahmestopp von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten in Europa gefordert.

法国总理曼努埃尔·瓦尔斯呼吁禁止中东难民进入欧洲。

Feyenoord bemüht sich, Fans, die wegen einer Straftat Stadionverbot haben, mit Holocaust-Überlebenden ins Gespräch zu bringen.

费耶诺德试图让因犯罪而被禁止进入体育场的球迷与大屠杀交谈。

Die radikalislamischen Taliban in Afghanistan verbieten Frauen mit sofortiger Wirkung den Besuch privater und staatlicher Universitäten.

阿富汗激进的伊斯兰塔利班立即禁止妇女进入私立和国立大学。

Zuvor hatten sie Frauen bereits den Zugang zu Hochschulen und Mädchen den Besuch von Oberschulen verboten.

此前，他们已经禁止女性进入大学和女孩上高中。

In immer mehr Ländern werden nämlich Wildtiere im Zirkus verboten, weil man die Tiere schützen möchte.

在越来越多的国家，为了保护动物，野生动物被禁止进入马戏团。

Von unabhängiger Seite sind die Angaben nicht zu überprüfen, der Zugang zum Kampfgebiet ist für Journalisten verboten.

这些信息无法独立核实，记被禁止进入战区。

In einer Wahl stimmten die Bewohner von Paris Anfang des Jahres dafür, dass die Roller aus der Stadt verschwinden sollen.

在今年早些时候的一次选举中，巴黎居民投票禁止滑板车进入该市。

Der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell hält ein vollständiges Einreiseverbot für Russen in die Europäische Union für " keinen guten Vorschlag" .

欧盟外交政策负责人何塞普·博雷尔认为，全面禁止俄罗斯人进入欧盟“不是一个好建议”。

Wer ein Haus betritt, obwohl es ihm verboten wurde, oder das Haus nicht verlässt, obwohl er oder sie dazu aufgefordert wurde, der begeht Hausfriedensbruch.

任何人在被禁止的情况下进入房屋，或在被要求离开房屋的情况下不离开房屋，都属于非法侵入。

Denn allein und in Verkleidung drang er in die Königsgärten von Armenelos ein, die zu betreten den Getreuen nun verwehrt war.

因为他独自一人乔装打扮，闯入了阿尔梅内洛斯的皇家花园，现在信徒们被禁止进入。

Ich bin Linda und darum geht's heute: Für Mädchen verboten - In Afghanistan mussten diese Mädchen ihre Schule verlassen Warum das?

我是琳达，这就是今天的主题：禁止女孩进入 - 在阿富汗， 这些女孩不得不离开学校 为什么会这样？

Sie plädierten unter anderem für eine Regelung zum Einsatz von elektronischen Fußfesseln, um Kontaktverbote sowie Verbote zum Betreten von Wohnungen besser umzusetzen.

除其他外，他们主张对电子脚环的使用进行监管，以便更好地实施接触禁令和禁止进入公寓。