Und der Name Rübezahl wurde im Gebirge fortan nicht mehr ausgesprochen.

从此，山神名字就成为了山里忌。

In Israel ist Wagner nach wie vor tabuisiert.

在以色列，瓦格纳仍然是忌（话题）。

Beides galt bisher für VW in Deutschland als Tabu.

这两者都以前被认为是德国大众忌。

Der ist für die anderen Spieler tabu.

这是其他玩家忌。

Sie sei erschossen worden, ein Tabu seit Jahrhunderten.

她被枪杀，这是几世纪以来忌。

Unkenntnis, Verdrängung, Vertuschung – Hermanns Nazi-Vergangenheit war tabu, seine Fasnachts-Lieder dafür in aller Munde.

无知、压制、掩盖——赫尔曼纳粹过去是忌，但他狂欢节歌曲却在嘴边。

Je skurriler und sympathischer uns die Charaktere sind, umso legitimer scheint ihr enttabuisiertes Vorgehen.

角色越离奇和富有同情心，他们无忌方法似乎就越合法。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

们开始质疑传统行为和道德观念， 抛弃过时忌。

Das war ein absolutes Tabu noch vor 20 Jahren.

这在 20 年前是绝忌。

Denn solche Beziehungen sind tabuisiert: Die Partner, die fremdgehen, wissen, dass es gesellschaftlich nicht akzeptiert ist und sprechen nicht drüber.

因为这样关系是忌：出轨伙伴知道这是不被社会接受，也不要谈论它。

Die erlittene, sexualisierte Kriegsgewalt ist für viele von ihnen ein großes Tabuthema. Aus Scham schwiegen zunächst fast alle über ihr Martyrium.

他们中许多来说，性化战时暴力是一主要忌话题。出于羞耻，几乎最初都自己殉难保持沉默。

Ja, es gibt viel Freiheit im Libanon, zum Beispiel in den Medien, auch wenn es Tabus gibt, die man nicht anspricht.

是，黎巴嫩有很多自由， 例如在媒体方面， 即使存在未解决忌。

Ihre koloniale Assoziation mit indigenen Kulturen sowie die Macht der Werbung verleihen der Schokolade eine Aura der Sinnlichkeit, der Dekadenz und des Verbotenen.

它与土著文化殖民联系以及广告力量赋予巧克力一种性感、颓废和忌光环。

Exakt in dieser Frage tritt der Widerspruch zur SPD offen zu Tage. Denn für die Sozialdemokraten ist ein höheres Renteneintrittsalter ein absolutes Tabu.

正是在这问题上，社民党矛盾暴露了出来。于社会民主党来说，更高退休年龄是绝忌。

Es war ein Ausflug in die Welt, ein heimlicher und verbotener zwar, ein nicht ganz rühmlicher, aber vielleicht doch eine Befreiung, ein Erlebnis.

这是一次世界游览，一次秘密而忌旅行，一次不完全值得称赞旅行，但也许是一种解脱，一种体验。

Gewiß, wer krank ist, wird bei allen Ärzten herumfragen, und die größten Resignationen, die bittersten Arzeneien wird er nicht abweisen, um seine gewünschte Gesundheit zu erhalten.

可不是吗，谁生了病都会四处求医，再多忌，再苦汤药，他都不会拒绝，为是得到所希望健康。

Zu den Tabubrüchen von Männern in CDU und CSU gehört es mancherorts, dass Frauen bei den Kandidatenaufstellungen für die anstehende Bundestagswahl völlig leer ausgehen.

在一些地方， 基民盟和基社盟男性打破忌之一是，在为即将到来联邦选举提名候选时， 女性一无所获。

Vergewaltigungen und Plünderungen durch Sowjetsoldaten, die Demontage von Industriebetrieben nach 1945 waren in der DDR offiziell Tabuthemen und verschwanden langsam im Dunkel der Vergangenheit.

苏联士兵强奸和抢劫，1945年后工业企业解散是东德官方忌话题，并慢慢消失在过去黑暗中。

Aber ihr geht es bei der Petition auch darum, das Tabu um die Menstruation zu brechen - so wie die Komikerin Karoline Kebekus in einem Auftritt.

但请愿书还涉及打破关于月经忌——就像喜剧演员卡罗琳·凯贝库斯 (Karoline Kebekus) 露面一样。

Die SPD-Spitze kritisierte es als historischen Tabubruch, dass mit dem FDP-Politiker Thomas Kemmerich erstmals ein Ministerpräsident mithilfe einer rechtsgerichteten Partei, nämlich der AfD, ins Amt gekommen sei.

社民党领导层批评自民党政客托马斯·凯默里奇是第一位在右翼政党 AfD 帮助下上任总理，这是历史性违反忌行为。