Und der Name Rübezahl wurde im Gebirge fortan nicht mehr ausgesprochen.

从此，山神的名字就成为了山里的忌。

Allgemein ist es so, dass Verstopfung ja so ein Tabuthema ist.

普遍地讲，便秘是一个忌话题。

In Israel ist Wagner nach wie vor tabuisiert.

在，瓦格纳仍然是忌（的话题）。

Ihr merkt schon: Besonders oft werden sie bei Tabuthemen genutzt.

委婉语常使用在忌话题上。

Waffenlieferungen in ein Kriegsgebiet etwa sind kein Tabu mehr.

例如， 向战区运送武器不再是忌。

Gespräche mit den Taliban – kein Tabu mehr.

与塔利班谈判——不再是忌。

Während man früher oft nackt gebadet hatte, wurde das immer mehr ein Tabu.

去人们常常裸体沐浴， 而这也越来越成为一种忌。

Beides galt bisher für VW in Deutschland als Tabu.

这两者都前被认为是德国大众的忌。

Bis heute ist häusliche Gewalt oft noch ein gesellschaftliches Tabu.

时至今日，家庭暴力往往仍是忌。

Der ist für die anderen Spieler tabu.

这是其他玩家的忌。

Die Überwachung der sozialen Medien wird zur Routine werden, Tabuthemen aus dem Netz verschwinden.

对交媒体的监控将成为例行公事， 忌话题将从网络上消失。

Sie sei erschossen worden, ein Tabu seit Jahrhunderten.

她被枪杀，这是几个世纪来的忌。

Unkenntnis, Verdrängung, Vertuschung – Hermanns Nazi-Vergangenheit war tabu, seine Fasnachts-Lieder dafür in aller Munde.

无知、压制、掩盖——赫尔曼的纳粹去是忌，但他的狂欢节歌曲却在每个人的嘴边。

Trump wählte für seinen Auftritt den Garten des Weißen Hauses, ein Tabubruch.

特朗普选择白宫的花园是为了他的外表， 这是一个忌。

Je skurriler und sympathischer uns die Charaktere sind, umso legitimer scheint ihr enttabuisiertes Vorgehen.

角越离奇和富有同情心，他们的无忌方法似乎就越合法。

Da kann ich nicht tabuisieren, sondern ich muss die Themen ansprechen.

我不能让它成为忌，我必须解决这些问题。

Das war in den Schulen natürlich tabuisiert.

当然，这在学校是忌。

Aber auch der CO2-Preis ist damit kein Tabu?

Detjen：但是二氧化碳的价格也不是忌？

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

人们开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃时的忌。

Und dieses Tabu, das da gebrochen worden ist.

而这个忌已经被打破了。