Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?

你是不是厌烦了传统的把南瓜和收获得来的东西献上的仪式？

Vorm Altar in der Kathedrale sind wir genauso wie auf dem Keramik-Thron. Alle gleich!

在大教堂的前，我们就像在陶瓷宝座上。切都！

Sie stellten Früchte auf einen Altartisch unter dem Mond auf.

他们把水放在月下的桌上。

Alles steht um sie herum wie um einen Altar.

大家围着它，就像围着座。

Houyi befahl einem seiner Diener sofort, ein Altartisch aufzustellen, Chang'es Lieblingssüßigkeiten und frisches Obst dort draufzulegen.

后羿立即吩咐仆人摆起桌，放上嫦娥最喜欢的甜点和新鲜的水。

Und die Sonne stand wie ein großer, leuchtender Altar weit draußen, wo Himmel und Erde zusammentreffen.

太阳像座发光的大立在天地交汇处。

Da freute sich der Vater und ließ den Käfig gleich in die Kirche auf den Altar stellen.

父亲很高兴，把笼子放在教堂的上。

Und was aussieht wie ein Smiley sind die Spuren einer Kultstätte aus der Steinzeit, ähnlich dem englischen Stonehenge.

这个看似笑脸的建筑，是石器时代个的痕迹，如英国的巨石阵。

Forscher haben nicht weniger als 13 Gottheiten identifiziert, auf deren Altären Menschen starben.

研究人员已经确定了多达 13 位神灵，人们在其上死去。

Begriffe wie Ehegespons oder Altargeschenk sind da schon seltener.

婚姻赞助商或礼物等条款更为罕见。

Auf dem Altar brennt eine Kerze für Peter Steudtner.

根蜡烛在上为 Peter Steudtner 燃烧。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们以田间万物装饰着：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水。

Man kann vor dem Altar im Kölner Dom stehen und trotzdem in Bielefeld sitzen.

人可以站在科隆大教堂的前，却同时坐在比勒费尔德。

Das war auch ein bisschen skurril, weil da ist ja so ein Hochaltar.

那也有点奇怪，因为有这么高的。

Dieser Hochaltar und oberhalb dieses Hochaltars, in dieser sehr hohen Kirche, ist die Orgel untergebracht.

在这个高高的上，在这个非常高的教堂里，是管风琴。

Als Messdiener in Oberharmersbach bei Freiburg.

在弗赖堡附近的 Oberharmersbach 担任侍童。

Das ist eine Art kleiner Hausaltar mit dem Kreuz Christi und Blumenschmuck.

这是种带有基督十字架和花卉装饰的小房子。

In dem Pergamon-Museum ist der Pergamon-Altar.

在佩加蒙博物馆是佩加蒙。

Das war in der erwähnten Dymphna-Kirche, abgesehen von ihrem Hochaltar mit seinem Passionsretabel, nicht der Fall.

在前面提到的Dymphna教堂中， 情况并非如此， 除了其高和受难。

Auch das Sternbild Altar ist nicht weit entfernt, kommt in unseren Breiten allerdings nie über den Horizont.

星座也不远，但在我们的纬度上， 它永远不会升到地平线以上。