Der ist zwar für das Heimatland des Klägers nicht binden.

然而这对申请人的祖国没有约束力。

Hunderttausende, die vor der Gewalt in ihrer Heimat bei uns Zuflucht finden.

十万计的人在我们这里找到了避难所，逃避发生在他们祖国的暴力。

Sie beschloss deshalb, diesen Tag als Muttertag im ganzen Land bekannt zu machen.

于是她决定，要让这一天成为母亲节，并将其推广到整片祖国地。

Das ist auch das Szenario in " Fatherland" , diesem Roman.

这也是小说《祖国》中的情节。

Wenn sie z.B. plötzlich wegen der politischen Lage kein Geld mehr aus dem Heimatland bekommen?

比如如果他们为政治局势突然不能从祖国获得资助？

Wie deutsch dann so in den jeweiligen Heimatländern stereotypisch wahrgenommen werde.

为什么在他们各自的祖国里，人们对德语都有着这样的刻板印象。

Ich wünsche unserem Land Prosperität und Gedeihen, unserem Volk Frieden und Stabilität.

祝愿祖国繁荣昌盛、国泰民安！

Seinem Land dienen zu dürfen ist eine Ehre.

能为祖国服务是一种荣幸。

Aber sie waren immer noch stark von ihren Heimatländern abhängig.

但他们仍然在度上依赖于自己的祖国。

Außerdem liebte er sein Heimatland Frankreich sehr, er war ein Patriot.

他也非常爱他的祖国法国，他是一个爱国者。

Der " große Staat" wo es dazu gehört wird auch Mutterland genannt.

它所属的" 国" 也被称为祖国。

Es lebe unsere Heimat, die Republik Österreich.

我们的祖国，奥地利共和国万岁。

Insgesamt kehren etwa 80 % der Italiener in ihre Heimat zurück.

总共约80%的意利人回到了祖国。

Gerade die Italiener haben eine sehr enge Verbindung zu ihrer Heimat.

意利人与自己的祖国联系紧密。

Es gibt genug Deutsche, die noch bereit sind, für ihre Heimat einzustehen.

有足够的德国人仍然愿意为他们的祖国站出来。

Polonium, benannt nach Maries Heimatland und Radium, lateinisch für Strahl.

钋，玛丽的祖国命名，及镭，拉丁语的射线。

Es gibt nur eine Heimat, nicht zwei - so ein Quatsch! Meine Heimat ist Russland.

弗拉基米尔：祖国只有一个，不是两个——胡说八道！我的祖国是俄罗斯。

Wir können nicht zulassen, dass so etwas in den Vereinigten Staaten passiert.

我们不容许此类事件在我们的祖国发生。

Andere mussten ihre Heimat wegen Krieg oder politischer Probleme verlassen und bitten in Deutschland um Asyl.

还有一些人由于战争或者政治问题必须离开祖国，来到德国寻求避难所。

Manchmal bezweifle ich selbst, ob mein Vaterland mehr ist als die Klischees, die man damit verbindet.

我有时候也怀疑，我的祖国是不是比人们与之相联系的刻板印象要更丰富一点。