Kulturelle Hintergründe und soziale Strukturen fließen hierbei mit ein.

文化背景和社会结构也得到考虑。

So werden viele Kinder zu Waisen und die Sozialstrukturen werden zerstört.

因此很多孩子成了孤儿，这破坏了社会结构。

Und er gibt der zu dieser Zeit existierenden Gesellschaftsstruktur die Schuld daran.

他将其归咎于当时存在社会结构。

Eine tolle Anlage, die großes astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一个伟大建筑，它建成需要大量天文和技术知识，也需要复杂社会结构。

In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在一个社会场经济结构中，国家是秩序维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。

Das ist vor allem deswegen wichtig, weil die Struktur der Gesellschaft sich verändert hat.

这一点特别重要， 因为社会结构已经发生了变化。

Daneben kann der Zuzug hoch bezahlter Experten aber auch das soziale Gefüge der Stadt beeinträchtigen.

此外，高薪专家涌入也会损害社会结构。

Er soll die Grundlage dafür bieten, die wirtschaftliche, demografische und soziale Struktur der Gesellschaft zu beurteilen.

它旨在为评估社会经济、人口和社会结构提供基础。

" Es mag sein, dass die AfD davon träumt, zivilgesellschaftliche Strukturen zu unterwandern und zu durchsetzen" .

“这可能是 AfD 梦想破坏和加强公民社会结构。”

Vor allem aber blieb die Gesellschaftsstruktur erhalten: Eine reiche Oberschicht herrscht über die große Masse.

然而，最重要是，社会结构保持完好：富裕上层阶级统治着广大群众。

Sie stellt die grundlegende Struktureinheit für die Gesellschaft dar, indem sie Familieneinheiten aufbaut.

它代表社会基本结构单位，通过建立家庭单位。

" Gewaltbereite Auseinandersetzungen zwischen kriminellen Gruppen innerhalb von Großfamilien. Die Entstehung und Verfestigung von gesellschaftlichen Parallelstrukturen, kriminelle Clans."

“大家庭内犯罪集团之间暴力冲突。平行社会结构、犯罪家族出现和巩固。”

Sei es durch großzügige Spenden, sei es durch ihre sozialen Strukturen, obwohl die eigentlich der Staat schaffen müsste.

无论是通过慷慨捐赠， 还是通过他们社会结构，尽管国家实际上应该创造它们。

Die Union fordert: Dass wir die Sozialarbeit stärken, die Strukturen, die schon da sind, stark machen.

联盟要求我们加强社会工作并增强现有社会结构。

Ursachen sozialer Ungleichheit Soziale Strukturen und Systeme können zu einer ungleichen Verteilung von Ressourcen und Chancen führen.

2. 社会不平等原因 社会结构和系统会导资源和机会分配不均。

Und wenn das gelingt, dann wäre das ein außerordentlich hoher Wert für den Zusammenhalt und für die gesellschaftliche Struktur insgesamt.

如果成功，那么对于凝聚力和整个社会结构来说， 这将是一个非常高价值。

Es erfordert, dass soziale Systeme und Strukturen keine Einzelpersonen aufgrund von Faktoren wie Geschlecht, Rasse, Religion, sozialem Status usw.

它要求社会系统和结构不根据性别、种族、宗教、社会地位等因素来识别个人。

Einleitung Arbeit als grundlegender Bestandteil der sozialen Struktur ist entscheidend für das Leben aller und das Funktionieren der gesamten Gesellschaft.

引言 工作作为社会结构基本组成部分，对每个人生活和整个社会运作都至关重要。

Der wollte nämlich eine Autobahnschneise durch das beliebte Greenwich Village bauen, das Jacobs wegen der vitalen Sozialstruktur lobte.

他想在受欢迎格林威治村建造一条高速公路车道，雅各布斯称赞其重要社会结构。

In Bezug etwa auf Roma aus Bosnien und Serbien könne von einem " strukturellen Ausschluss" dieser Menschen aus den dortigen Gesellschaften geredet werden.

例如，关于来自波斯尼亚和塞尔维亚罗姆人，人们可以说这些人被那里社会“结构性排斥”。