Mit zunehmender Erfahrung müssen wir globale Rechtsstaatlichkeitsstrategien erkunden, die mehr Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und andere Interessenträger einbeziehen.
随着我们经验的增长，我们必须探讨全球性法治战略，让更多的会员国、民间社会和其它利益攸关方参与进来。
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem wichtigen Beitrag der regionalen und subregionalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und anderer Interessenträger zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, insbesondere durch Vermittlung, und würdigt ihre Anstrengungen.
“安全理事会注意到
域组
、
域组、民间社会和其他利益攸关方对和平解决争端、特别是通过调解手段和平解决争端所作的重要贡献，并赞扬他们作出的各种努力。
Derzeit können jedoch lediglich 5 Prozent der Weltbevölkerung auf das Internet zugreifen, was bedeutet, dass der weitaus größte Teil der Menschheit nicht in den Genuss der wirtschaftlichen und sozialen Vorteile gelangt, die die Revolution im Informations- und Kommunikationsbereich mit sich bringen kann.
然而，由于世界上只有5％的人口有机会利用因特网，世界绝大多数人口无法获得技术革命所能带来的经济和社会利益。
In der Auffassung, dass es zu viel Leid und zu viel Blutvergießen gegeben hat, fordern wir die Führer Israels und der Palästinensischen Behörde auf, im Interesse ihres eigenen Volkes, der Region und der internationalen Gemeinschaft zu handeln und diese sinnlose Konfrontation sofort zu beenden.
我们认为，痛苦已过于深重，流血已过多，因此要求以色列领导人和巴勒斯坦权力机构为其人民、域和国际社会的利益采取行动，立即停止这种无理性的对抗。
Darüber hinaus ergab die Bewertung, dass der Globale Pakt insgesamt eine positive Wirkung hat, da er die Unternehmen dazu anregt, neue beziehungsweise verbesserte Grundsatzmaßnahmen zu sozialen und ökologischen Fragen zu ergreifen, und gleichzeitig als Katalysator für Partnerschaften zwischen Unternehmen, Arbeitnehmergruppen, Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen Interessenträgern dient.
此外，该项评估的结论是，总体而言，《全球契约》产生了积极影响，鼓励公司采取或加强同社会和环境问题有关的政策，同时激励企业、劳工团体、民间社会组和其他利益有关者结成伙伴关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nur wenn ein Grundinteresse der Gesellschaft in den Bereichen Telekommunikation, Strom- oder Wasserversorgung berührt wäre, könne das Ministerium ein förmliches Verfahren gegen die Übernahme starten, zitierte der Sender Ministeriumskreise.
该部援引部委人士的话说， 只有在电信、电力或供水等领域的
根本
受到影响的情况下， 该部才能启动正式程序反对收购。
Definition der sozialen Verantwortung Soziale Verantwortung bezieht sich auf die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten, die Einzelpersonen oder Organisationen gegenüber der Gesellschaft, der Umwelt und den Stakeholdern in ihren wirtschaftlichen Aktivitäten übernehmen.
责任的定义 责任是指个人或组织在经济活动中对、环境和相关者所承担的义务和责任。
" Man schützt ja die unmittelbaren finanziellen Interessen und sozialen Interessen der Mitglieder und das Problem mit der Klimadebatte bislang war ja, dass sie häufig von Ausstiegsdebatten geprägt war, sei es um den Verbrennungsmotor, sei es um den Kohleausstieg" .
“一个保护成员的直接经济和， 到目前为止，气候辩论的
是它经常以退出辩论为特征，无论是关于内燃机还是关于煤炭的逐步淘汰” 。
的动态特性提出实质性见解。
国与民间
和帮助提高弱势群体的生活质量，为
