Er garantiert den Mindestabstand an der Kasse.

它保证在结账时保持最短距离。

Studien zeigen, dass sie oft auf kurzen Strecken genutzt werden, die sonst mit dem Fahrrad oder zu Fuß zurückgelegt werden.

研究表明，它通常用于短距离出行，其他情况下更多骑自行车或步行。

Vogelarten, die kürzere Strecken ins Winterquartier fliegen, sind Graugans, Singdrossel und Rotmilan.

飞到冬季栖息地较短距离鸟类是灰雁、画眉和红风筝。

Der " Flughafen der kurzen Wege" Berlin-Tegel machte ihn weltbekannt.

柏林-泰格尔“短距离机场”使其举世闻。

Die Sprint-Weltmeister bei den Doppelsitzern wiederholen ihre Siege auch im klassischen Rennen.

双打短距离世界冠军正在重复他在经典比赛中胜利。

Aus kurzer Distanz kann man den Arm nicht mehr wegziehen.

不能手臂从短距离拉开。

Zusätzlich gibt es als Wettkampfarten noch Sprint und Langstrecke.

此外， 还有短距离和长距离比赛。

Ab heute findet in ihrer Geburtsstadt Hamburg der größte und bestbesetzte Kurzdistanz-Triathlon der Welt statt.

从今天开始，世界上规模最大、参加人数最多短距离铁人三项赛在她出生地汉堡举行。

Die Deutschen benutzen es vor allem auf kurzen Strecken.

德国人主要在短距离上使用它。

Sie können mit kurzen Strecken beginnen und die Strecke allmählich vergrößern.

您可以从短距离开始， 逐渐增加距离。

Wenn der ÖPNV im Moment so ist, wie er ist, auch das Argument Fahrrad greift zu kurz und schließt zu viele aus.

如果短距离公共交通还是一如既往，关于自行车争论不歇，且太多人排除在外。

Wenn bei einem leichten Kletterer oder bei viel Seilreibung der niedrige Sturzzug für eine körperdynamische Sicherung nicht ausreicht, kann der Sturz mithilfe der Sensorhanddynamik weich gemacht werden.

当因攀爬者体重较轻或存在大量绳索摩擦短距离坠落导致身体动能所提供防护不足时，跌落可以通过传动手提供动能进行软化。

Sie lebten in zwei auseinanderstrebenden Welten, während er jedoch jede Anstrengung unternahm, die Entfernung zu verkürzen, tat sie keinen einzigen Schritt, der nicht in die entgegengesetzte Richtung geführt hätte.

他生活在两个不同世界里，但当他尽一切努力缩短距离时，她没有迈出一步不朝着相反方向走。

Später wurde dann deutlich, dass ein benachbart erscheinender Nebel offenbar gerade in geringer Distanz an Messier 51 vorbeizieht und mit diesem wechselwirkt, ihn also mit seiner Anziehungskraft mehr oder weniger durcheinanderwirbelt.

后来很明显， 相邻雾显然在短距离内经过梅西耶51并与他相互作用，即或多或少地用引力旋转他。