Aus heutiger Sicht muss man das sehr viel Differenzierter sehen.

今天的眼光来看，有很多不同意见。

In Wien hat man das durchaus auch kritisch gesehen.

在维也纳人们却以批判的眼光来看待这件事。

Das Problem könnten aber die Menschen im Land sein, die Russland mit Verachtung gegenüberstehen.

然而，问题可能是该国的人民，他们会以蔑视的眼光看待俄罗斯。

Oder muss man ihn heute anders beurteilen?

时至今日，我们是否该不同的眼光来看待他？

Diesen konstruktiven Blick wünsche ich mir auch von unserer kommenden Bundesregierung.

我也希我们即将上任的联邦政府能具备建设的眼光。

Sie wird ihn brauchen, um Antworten auf die drängenden Fragen unserer Zeit zu finden.

政府需要建设的眼光来找出我们这个时代亟待解决的问题的答案。

Denen steht dann quasi die Welt offen, das finde ich eine tolle Vorstellung.

还要教育他们开放眼光看世界，我认为这是一个好意。

Aber ich hab dann trotzdem doch schon mal beim Security Check am Flughafen komische Blicke bekommen.

不过在机场安检时，还是会有人异样的眼光看我。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugroßes Glück sehen kann!

然则祝福我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸福而不生嫉妒之眼！

Eine chronische Unzufriedenheit, die uns mit Neid auf andere blicken lässt und mit Enttäuschung auf uns selbst.

长期慢的不满意让我们嫉妒的眼光看别人，的眼光看自己。

Mit krummen Blicken - lehrst du mich krumme Bahnen; auf krummen Bahnen lernt mein Fuss - Tücken!

你歪斜的眼光一一教我走弯曲的路，在弯曲的路上，我的脚学会了诡计多端!

Der hier kommt von ganz oben, und er ist sehr zu loben. Er trifft die Wahl mit Kennerblick...

作为少有的贵客，这位先生值得称赞，他有着行家里手的眼光。

Das war alles, Geliebter; aber von dieser Sekunde, seit ich diesen weichen, zärtlichen Blick gespürt, war ich Dir verfallen.

全部经过就是这样，亲爱的；可是从我接触到你那充满柔情蜜意的眼光之时起，我就完全属于你了。

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的霞毛中间向我射来!

Aber unser Team hat richtig gute Augen.

但我们团队的眼光真的很好。

Aber ganz so einfach darf man es sich aus der heutigen Sicht nicht machen.

但以今天的眼光来看， 应该没有那么容易。

Da braucht es den geübten Blick von Systemadministratoren.

这需要系统管理员熟练的眼光。

Zum Beispiel zwei, drei Polizisten Mazedonier und du Albaner, die sehen dich mit anderen Augen.

例如，两个或者三个马其顿警察和你们阿尔巴尼亚人， 他们不同的眼光看你。

Dass in Europa viele Fans eine kritische Perspektive haben, wissen sie hier.

他们在这里知道，欧洲的许多球迷都有批判的眼光。

Mit sicherem Auge taxiert Müllmann Sugaya das Maschinchen.

垃圾收集员菅谷以敏锐的眼光评估机器。