Die Ritter im Mittelalter mussten ihr Herz mit einem Schild in der linken Hand schützen.

中世纪骑士们必须用左手拿着盾牌来保护自己心脏。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还带着木头盾牌。但剑、头盔和盔甲？

Er ist in der Not ihr Schutz und ihre Wehr.

在需要时候，他就守护神和盾牌。

Wir hatten euch auch schon vom Stirnschild erzählt, der in einer Einheitsgröße ausgegeben wurde.

我们还告诉过额头上盾牌，它以统一尺寸发放。

Man muss aber sagen, dass wir einen nicht sehr guten reproduzierten Helm und Schild verwenden.

但必须说，我们使用一个不太好复制头盔和盾牌。

Jeder von ihnen hatte einen Schild mit dem Bild eines Raben drauf, und auf dem Arm einen wunderschönen Jungen.

他们每个人都有一个标记乌鸦图案盾牌，他们怀里都有一个漂亮婴儿。

Man merkt vom Gewicht her, der Schild wiegt drei mal so viel wie der Helm.

从重量上注意到，这面盾牌重量头盔三倍。

Fraglich ist, ob dieses Schild einen retten konnte, wenn man von einem 8mm Lebel Geschoss getroffen wurde. Ist fraglich.

值得怀疑，如果被8毫米勒贝尔子弹击中，这个盾牌能否救？值得怀疑。

Daher dachte man sich, dass der Schild eine gute Idee wäre.

所以他们认为这个盾牌个好主意。

Der Schütze 1 kann sich an das Schild lehnen und verhindert so verletzt zu werden.

炮手1可以靠在盾牌上，避免受伤。

Waffen! Pfeil und Bogen, Schild und Schwert.

武器！弓箭，盾牌和剑。

Auf der Unterseite ist ein kleiner Zusatzschild angebracht, der nach unten abgekappt werden kann.

底部有一个额外小盾牌，可以把它盖住。

Sie waren gut ausgerüstet mit Gummiknüppeln, Handschellen, Helmen und Schilden.

他们精良，配有橡胶警棍、手铐、头盔和盾牌。

Zuletzt aber ermattete der König, und Morgoth hieb ihm den Schild über den Kopf.

然而，最后，国王变得疲惫不堪，魔苟斯用盾牌打在他头上。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉，为什么额头盾牌非常不受欢迎，尽管它有所谓保护作用。

Dieser Schild kann für den Transport nach oben geklappt werden um nicht mit dem Boden zu kollidieren.

这个盾牌可以折叠起来运输，以避免与地面碰撞。

Mein Eindruck ist der Schild passt besser auf einen WK2 Helm.

我印象盾牌在WK2头盔上更合适。

Bankkundendienst: Keine Sorge, dies kann an einem falschen Einfügen des Online-Banking-Schildes oder der Notwendigkeit der Aktualisierung des Treiberprogramms liegen.

银行客户服务：别担心， 这可能由于网上银行盾牌插入不正确或需要更新驱动程序。

Die stellen sich vor die Schafe und die Schafe wissen, dass Pauline und Tessa ihr Schutzschild sind, wenn jetzt Raubtiere kommen.

他们站在羊群面前，羊群知道当捕食者来临时，Pauline 和 Tessa 他们盾牌。

Ausgerüstet mit Hunden, Helmen, Schlagstöcken, Schilden. Wir setzten uns hin, viele zündeten Kerzen an, sangen. Irgendwann stellten die Polizisten ihre Schilde ab. Deeskalation.

配警犬、头盔、警棍、盾牌。我们坐下，点燃许多蜡烛， 唱歌。 最终，警察放下了盾牌。 降级。