Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

隔光年之，但彼此只间隔一个虫洞。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Dann trennen die Freunde mehr als 3000 Kilometer.

到时他就要隔3000公里。

Venus und Merkur sind nur einen Tether-Schwung entfernt.

金星和水星仅隔一个绳索的摆动距离。

Das wird sicherlich nicht der Fall, wenn ihr zwei Meter voneinander entfernt durch die Stadt lauft.

如果你俩隔两米，走在城区散步，那是合适的时机。

Sie sind im Abstand einer Nacht von uns gegangen, und unser Herz als Europäer trägt nun zweifache Trauer.

他隔一夜离开了我，作为欧洲人，我的心灵承载着双倍悲伤。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我可以通过将两个小望隔很，来构建一个巨型望。

Die US-Erdbebenwarte meldete Beben der Stärke 5,4 und 6,9 im Abstand von nur einer Stunde.

美国地震监测机构报告的震级分别为 5.4 级和 6.9 级，隔仅一小时。

Die Zusammenarbeit von Gehirnstrukturen, die weit von einander entfernt sind, ist nicht so einfach zu erfassen.

隔较的大脑结构之间的协作并是那么容易掌握。

Flensburg und Friedrichshafen liegen zwar auf demselben Längengrad, sind aber mehr als sieben Breitengrade voneinander entfernt.

弗伦斯堡和腓特烈港虽然在同一个经度上，但却隔七度以上的纬度。

Die Bilder bei verschiedenen Überflügen in jeweils anderthalb Stunden Abstand zeigen, wie sich die Rauchwolken verändert haben.

来自同飞越的图像， 每个隔一个半小时， 显示烟雾云是如何变化的。

Aus zwei deutschen Staaten, die 40 Jahre lang durch eine Grenze getrennt waren, wurde offiziell wieder ein Deutschland.

隔40年边界的两个德国州正式再次成为一个德国。

Die Zelte stehen deswegen so weit auseinander, damit sie bei einem Sturm keine große Angriffsfläche bieten und nicht zugeweht werden.

因此， 帐篷之间隔较，以确保在风暴中会形成大面积的受风面， 避免被风雪掩埋。

Heute steht er noch gut eine Faustbreit links oberhalb Merkurs. Am 18. Juni sind beide nicht einmal mehr einen halben Vollmonddurchmesser voneinander getrennt.

今天，它仍然矗立在水星上方的左边一个拳头的宽度。6月18日，两者隔到半个满月直径。

Die Staatsoper in Hamburg hat eine lange Tradition. 1678 wurde sie gegründet, 21 Jahre nach dem ersten Opernhaus Deutschlands in München. Sie gehört zu den weltweit renommiertesten Opernhäusern.

汉堡国家歌剧院有着悠久的传统。它成立于1678年，与德国慕尼黑建立的第一家歌剧院隔了21年。它是世界上最著名的歌剧院之一。

Und unvorstellbar, aber wahr: Zwischen König Cheops und der letzten Pharaonin Cleopatra liegen mehr als 2500 Jahre, das ist mehr als zwischen heute und Christi Geburt.

难以想象， 但却是真实的：胡夫国王与最后一位法老克利奥帕特拉之间隔了 2500 多年，比今天与基督诞生之间的时间还要长。

Zwar finden sie stets in Paaren mit acht Jahren Abstand statt – vor 2012 war ein Vorübergang der Sonne 2004 zu sehen. Doch zwischen den Acht-Jahre-Paaren liegt mehr als ein Jahrhundert.

虽然它总是成对发生， 隔八年 - 在 2012 年之前可以看到 2004 年的太阳经过。 但这对八岁的夫妻之间却隔了一个多世纪。

Ich ahnte ja nicht, dass ich in Wirklichkeit Deinem Bewusstsein ebenso ferne war hinter Tälern, Bergen und Flüssen als nun, da nur die dünne leuchtende Glasscheibe Deines Fensters zwischen Dir war und meinem aufstrahlenden Blick.

我没有想到，我对你的心灵来说无论是隔无数的山川峡谷，还是说在你和我那抬头仰望的目光之间只隔你窗户的一层玻璃，其实都是同样的遥。

Wir können aber wahrscheinlich doch festhalten, Matthias, dass es auch zwischen diesen beiden Schlachten, wo ja eben auch über 200 Jahre dazwischen lagen, dass es da auch immer wieder doch Kontakt gab zwischen Römern und Germanen, oder?

但我可能还是可以认为，马蒂亚斯， 在这两次战役之间，其间隔了200多年，罗马人和日耳曼人之间还是有接触的，是吗？