Sie stehen auf einem Bahnsteig, wo gerade jemand unter den Zug gefallen ist.

他们相遇在一个车站的站台上，那儿，刚刚有一个撞死在火车下。

Steht mir bei. Unsere Begegnung war kein Zufall.

与我一道吧。我们的相遇不是巧合。

Andere zu treffen bedeutet nicht zwingend Konflikte oder Krieg.

与其他相遇并不一定意味着冲突或战争。

Weil zwei junge Männer da aufeinander getroffen sind, die feststellen, dass sie in allem übereinstimmen.

为两个年轻相遇，并发现他们是一致的。

Uns Musiker zieht's halt doch immer wieder in die Kneipe.

我们音乐总是在酒吧相遇。

Begegnen sich zwei Kolonien, kreuzen sie einander ruhig und ignorieren sich.

两个蚁群相遇时，它们会安静交错而过，互不理会。

In Gruppe E treffen Spanien und Deutschland aufeinander.

在E组，西班牙和德相遇。

Du bist der Grund dafür. Für all das was ich fühl, ist dieser Körper nicht genug.

是我们相遇过，谁奋力呐喊着，却吼不破命运的壳。

Dort lernen sich der Kurierfahrer Bambino und der Fotograf Bawa kennen, der in einem Wettbüro arbeitet.

在那里，快递司机班比诺和在博彩公司工作的摄影师巴瓦相遇。

Wenn unsere Erde nun diese Staubspur kreuzt, dann gibt es ein richtiges Feuerwerk von Stern schmücken.

和这条尘埃光迹相遇，小粒岩石就会滚滚燃烧。

Ihre Eltern haben sich nicht zufällig auf der Wiese getroffen und sich spontan verliebt, nein, sie wurden bewusst zusammengeführt.

它们的父母并不是在草上偶然相遇，自发相爱。不，它们是被们有意识聚在一起。

Die haben sich vorher irgendwann getroffen, der modernere Mensch und der Neandertaler oder was kann man jetzt daraus ableiten?

也就是现代和尼德安特以前在某个时刻相遇了，或者现在可以从中推断出什么呢？

Tomas taucht in dem Moment im Lokal auf, als im Radio Beethoven gesendet wird.

他俩的相遇，便是巧合：托马斯出现在酒吧的时刻，收音机里正播放着贝多芬的乐曲。

Die erste transaltantische Begegnung mit Schokolade fand 1519 statt, als Ernan Cortes den Hof von Moctezuma in Tenochtitlan besuchte.

1519 年，埃尔南·科尔特斯参观特诺奇蒂特兰的蒙特苏马宫廷时，第一次跨越大西洋与巧克力相遇。

Unser Alltag wird von Zufällen bombardiert, genauer gesagt, von zufälligen Begegnungen zwischen Menschen und Ereignissen, die man Koinzidenzen nennt.

我们每天的生活充满了各种偶然性，确切说，是、事之间的偶然相遇，我们称之为巧合。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Militärs aus NATO- und EU-Staaten treffen auf deutsche Politik und die Rüstungsindustrie.

来自北约和欧盟家的军队与德政治和军备工业相遇。

Nach Australien - seit heute steht nämlich fest, welche Teams im Fußball-WM-Finale aufeinandertreffen werden.

对于澳大利亚——截至今天，哪些队将在世界杯决赛中相遇已经很清楚了。

Die Tahitianer haben aus der Begegnung mit den Engländern gelernt.

大溪从与英的相遇中吸取了教训。

Neuling Union Berlin trifft auf Madrid, Neapel und Braga.

新来者柏林联盟将与马德里、那不勒斯和布拉加相遇。