Wachstum war bisher jedoch immer mit einem Mehrverbrauch verbunden und wird es wohl auch bleiben.

然，经济增长至今都仍额外消耗紧密相连，且可能继续保持如此。

Es könnte auch bedeuten, dass die SPD sich nicht mehr an Vereinbarungen gebunden fühlt.

这也意味着，社民党不再感到自己相连。

Als wenn die beiden über die Bäume miteinander verbunden wären.

仿佛这两人通过树木彼此相连。

Wir wissen uns eins mit dem Volk und der Armee unserer DDR.

我们深知自己德意志民主共国的人民军队紧密相连。

So vieles verbindet uns mit diesem Haus.

许多事物将我们这座宫殿紧密相连。

Die Industrialisierung z.B. hängt ja immer stark mit dem Bau von Eisenbahnstrecken zusammen.

例如，工业化总铁路线的建设紧密相连。

Das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf ist eng mit der neuen Seidenstraße verbunden.

中国驻杜塞尔多夫总领馆“一带一路”紧密相连。

Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

它指可活动的用以支撑背部的相连骨骼。

Wir würden nicht mehr verbunden sein mit ihr, wie wir es waren.

我们不会再像过去那样，记忆中的情景紧密相连了。

Bei dem war die Halterung nicht mehr am Helmkörper befestigt, sondern am Innenfutter.

支架不再头盔主体相连，内衬相连。

Die Zeltwände müssen nun mit den Knöpfen verbunden werden. Das haben früher vier Soldaten gemacht.

帐篷墙现在要纽扣相连。四个士兵曾经这样做。

Mathe hat sehr viel mit Logik zu tun.

数学逻辑紧密相连。

Dieser Nationalismus wird weiter gepusht, und wird mit so einem Gemeinschaftsgefühl für das ganze Volk verknüpft.

这种民族主义得到了进一步的推进，并整个民族的共同体意识紧密相连。

Antibiotika töten Bakterien, Kraftwerke liefern Energie, Smartphones vernetzen uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen, Kühlschränke konservieren Lebensmittel.

抗生素杀死细菌，发电厂提供能量，智能手机使人人之间相连接，飞机方便我们旅行，冰箱保存食物。

Sie fühlten ihr eigenes Elend in dem Schicksale der Edlen, fühlten es zusammen, und ihre Tränen vereinigten sich.

从那些高贵的人的遭遇中，他们都体会出了自己的不幸。相同的感情流在一起的同命相连的泪水，使他俩靠得更近了。

Mit dem Begriff der Autorität, dessen Träger sie waren, verband sich in unseren Gedanken größere Einsicht und menschlicheres Wissen.

由他们所代表的“权威”，在我们心目中，更伟大的判断力、更合乎人性的知识紧密相连。

Damit hängt aber noch etwas anderes eng zusammen: Die Konsumenten bezahlen auch nicht die wirklichen Kosten für ihre Konsumgüter.

因为也有一些其他的因素其紧密相连：消费者支付的也不他们消费品的真实成本。

Da gibt es den Knüppeldamm, ein aus dicht aneinandergelegten und zusammengefügten Rundhölzern bestehender Weg, der zumeist durch sumpfiges Gelände führt.

同样有木排路，它由紧密相连的圆木组成的路，一般在沼泽地里使用。

Gab es Sabotage am Trinkwassersystem, an das auch eine Kaserne angeschlossen ist?

饮用水系统否遭到破坏，军营也之相连？

Übers Internet ist er verbunden mit Lindas Tablet.

它通过互联网琳达的平板电脑相连。