All das liegt der Sprache natürlich fern.

所有这些都跟语言相距甚远。

Chandler, Phenis und Hughey leben weniger als 40 Kilometer voneinander entfernt.

钱德勒、菲尼斯和休斯的住处相距不到40英里。

Beide Parteien seien weit auseinander, sagte ver.di-Chef Werneke in Potsdam.

波茨坦的 ver.di 老板 Werneke 说，双方相距甚远。

Meistens sind Mond und Erde aber viel weiter voneinander entfernt, manchmal sogar über 400.000 Kilometer.

大多数时候，球和地球相距很远，有时甚至超过40万公里。

In dem festgefahrenen Tarifstreit liegen die Positionen weit auseinander.

在僵持不下的工资纠纷中，立场相距甚远。

Das Phänomen komme immer häufiger vor. Auch seien die Mutterkonzerne nicht selten weit entfernt.

这种现象越来越普遍。母公也往往相距甚远。

Mintaka ist ein Dreiersystem, innerhalb dessen sich zwei Sterne in geringem Abstand zueinander gegenseitig umkreisen.

Mintaka 是一个三重系统，其中两颗恒星彼此相距很近。

Tatsächlich sind sie räumlich sehr weit getrennt.

，它们在空间相距甚远。

Belgorod und Charkiw liegen nur etwa 120 Kilometer voneinander entfernt.

别尔哥罗德和哈尔科夫相距仅约120公里。

Wie weit wohnt ihr auseinander und was macht euch stark?

你们住的地方相距多远？是什么让你们变得坚强？

Meistens seid ihr beiden 385.000 Kilometer weit voneinander entfernt.

大多数时候你们两个相距385,000公里。

China liegt sehr weit entfernt von Deutschland.

中国与德国相距甚远。

Das ist ja gar nicht mehr so weit auseinander.

它不再相距那么远了。

Bei dir, Goldmund, sind Geist und Natur, Bewußtsein und Traumwelt sehr weit auseinander.

和你在一起，戈德蒙德、精神和自然、意识和梦境世界相距甚远。

Denn auch wenn Jugendliche manchmal nur 15 Auto-Minuten voneinander entfernt wohnen, scheinen Welten zwischen ihnen zu liegen.

因为尽管有时年轻人的住处相距仅15分钟车程， 但他们却仿佛天壤之别。

Die betroffenen Dörfer, die mehrere hundert Kilometer voneinander entfernt liegen, können auf dem Landweg kaum evakuiert werden.

受影响的村庄相距数百公里，很难通过陆路疏散。

Er distanzierte seinen Gegner um Meter.

他与对手的距离相距数米。

Das hat damit zu tun, dass die Ukraine auch ein Teil von Europa ist, also nicht so weit weg.

这与乌克兰也是欧洲的一部分这一有关， 所以相距不远。

Der Vergleich der Beobachtungsdaten ergab, dass die Orte gut eine Stunde auseinander liegen, was einer Längendifferenz von fünfzehn Grad entspricht.

观测数据的比较表明，这些地点相距约一个小时，相当于十五度的长度差异。

Was würde diese Parteien inhaltlich verbinden - Parteien, die schon von Anfang an weiter auseinander liegen als es die Ampelparteien jemals waren.

就内容而言，什么可以将这些各方联系起来——这些各方距离起点比红绿灯各方相距更远。