Im März 2021 erklärt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.

2021年3月，联邦宪法法院宣布这项法律与基本法不相容。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或图不相容而产生的不适在社会心理学中被称认知失调。

Das erste Lager behauptet, dass schon die Idee von freiem Willen grundlegend nicht mit den Gesetzen des Universums kompatibel ist.

第个阵营主张，自由志的理念从根本上就与宇宙的法则不相容。

EU-Haushaltskommissar Günther Oettinger erklärte, er halte Italiens Haushaltsplan für " nicht vereinbar" mit den EU-Regeln.

欧盟预算专员冈特·奥廷格表示，他认利的预算计划与欧盟规则“不相容”。

Die, wie die CDU die Linke, sich als unvereinbar sehen.

像基民盟和左翼这样的人认自己不相容的。

Die CDU schloss eine Regierung mit der Linken und der AfD aus, durch einen Unvereinbarkeitsbeschluss.

基民盟通过项不相容的决定排除了与左翼和德国选择党组建政府的可能性。

Gabe als allgemeines Phänomen einerseits, und Geben als konkrete Geste andererseits sind unvereinbar.

方面，礼种普遍现象，另方面，给予种具体的姿态，这不相容的。

Es gibt viele Stimmen, die sagen, das sei mit der Schuldenbremse nicht vereinbar.

林德纳：有很多声音说这与债务刹车不相容。

So stehen sich zwei Weltsichten gegenüber. Unvereinbar.

所以有两种世界观相互对立。不相容。

Für ihn ist das Kleidungsstück eine religiöse Geste und nicht mit dem Laizismus vereinbar.

对他来说，这件衣服种宗教姿态，与世俗主义不相容。

Also verstehst du, dass das so ganz, unkompatibel ist.

所以你明白这完全不相容的。

Denn Feiern und Fasten, das passt einfach nicht zusammen.

因庆祝和禁食不相容的。

Die Führung der Linken hält die Mitgliedschaft dort für unvereinbar mit einer Mitgliedschaft in der Linken.

左翼领导层认，左翼成员身份与左翼成员身份不相容的。

Dieses politische Konzept missachtet die Menschenwürde aller, die der ethnischen Volksgemeinschaft nicht angehören, und ist mit dem grundgesetzlichen Demokratieprinzip unvereinbar.

这种政治概念无视所有不属于族裔社区的人的人格尊严，与民主的宪法原则不相容。

Diese musik- und lifestylezentrierten Lebensstile heutiger Jugendlicher erzeugen moralische Standards, die in früheren Zeiten unvereinbar waren, heute aber ohne Probleme zusammengehen.

今天年轻人这些以音乐和生活方式中心的生活方式创造了道德标准，这些标准在早期不相容的，但今天可以毫无问题地结合在起。

Und das Verwirrendste war dies, daß seine Liebe zu Narziß sich so schlecht mit seiner Liebe zum Abt Daniel vertragen wollte.

最令人困惑的，他对水仙的爱与他对丹尼尔方丈的爱如此不相容。

Die Partei müsse jetzt eine Ausnahme von ihrem Unvereinbarkeitsbeschluss und anschließend konstruktive Oppositionsarbeit machen, sagte der thüringische CDU-Bundestagsabgeordnete Schipanski heute früh im Deutschlandfunk.

该党现在必须对其不相容的决定破例，然后进行建设性的反对工作，联邦议院席潘斯基的图林根基民盟成员今天早上在 Deutschlandfunk 上说。

Und keiner sagt mal offen und ehrlich, Leute, mit der Ampel, das war ein Versuch, passend zu machen, was jetzt doch nicht zusammengepasst hat.

没有人公开而诚实地说，交通信号灯了将不相容的东西拼凑起来。

Zu Dingen, die mit der Gründungs-DNA der Partei nicht vereinbar sind: Waffenlieferungen in ein Kriegsgebiet, verstärkte Verstromung von klimaschädlicher Kohle, der Ausbau von Flüssig-Gas-Terminals.

在与党的建国基因不相容的事情上：向战区运送武器、增加破坏气候的煤炭发电、液化气终端的扩建。

" Wir sind im UNESCO-Welterbe seit 2002, das leben wir auch in Lorch. Und wir werden beweisen, dass Windenergie in Lorch nicht Welterbe-unverträglich sein wird."

“ 自2002年以来， 我们直联合国教科文组织世界遗产， 我们也住在洛奇。我们将证明洛奇的风能不会与世界遗产不相容。