Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben.

在这混乱的、相互矛盾的力的迷局中，大自然也无法找到出路，人就唯有一死。

Auch Werte, die sich teilweise widersprechen.

当然也存在相互矛盾的价值观。

Von den Separatisten gab es widersprüchliche Signale, ob ein Vertreter nach Minsk reisen wird.

对于否派代表前往明斯克， 分离主义者发出了相互矛盾的信号。

Doch jetzt, am Ende dieses Epochenwende-Jahres hört Kiew widersprüchliche Signale.

但现在，在这个转折点年的末尾， 基辅听到了相互矛盾的信号。

Und diese beiden Ziele beißen sich natürlich in den Schwanz.

而这两个目标显然相互矛盾的。

Aber es gibt auch viele widersprüchliche Informationen, die uns verwirren.

但也有很多相互矛盾的信息让我们感到困惑。

" Insbesondere über zivile Opfer gibt es widersprüchliche Meldungen" , sagte die Kanzlerin in ihrer Regierungserklärung.

“有相互矛盾的报道， 特别关于平民伤亡的报道，” 财政大臣在她的政府声明中说。

Gleichzeitig würde er der EU Gelegenheit geben, bislang unklare oder widersprüchliche Vorschriften nachzuschärfen und praktikabler zu gestalten.

同时， 这也将给予欧盟机会，对迄今为止不明确或相互矛盾的法规进行加强和使其更具操作性。

Kurz darauf begannen widersprüchliche Kriegsnachrichten einzutreffen.

此后不久，相互矛盾的战争消息开始。

Wir sind mit extrem unterschiedlichen, teilweise gegenläufigen Wahlprogrammen gestartet und das macht es uns halt gerade auch nicht leicht.

我们从截然不同、有时甚至相互矛盾的选举计划开始，这对我们说并不容易。

Es ist müßig darüber zu spekulieren, wie die NASA heutzutage ein widersprüchliches Ergebnis wie von Viking 1 bewerten würde.

猜测 NASA 今天将如何评估像海盗 1 号这样相互矛盾的结果无稽之谈。

In all diesen Sätzen haben wir zwei Aussagen, die sich normalerweise widersprechen, die aber trotzdem beide für den Sprecher korrekt sind.

在所有这些句子中，我们都有两个通常相互矛盾的说法，但这两者对说话者说都正确的。

Inmitten von Stiefelgetrappel, widersprechenden Befehlen, erderschütterndem Kanonendonner, kopflosem Geschieße und sinnlosen Trompetensignalen gelang es dem angeblichen Oberst Stevenson mit Arcadio zu sprechen.

在靴子的咔嗒声、相互矛盾的命令、惊天动地的炮声、无头的射击和毫无意义的号角信号中，假扮的史蒂文森上校成功地与阿卡迪奥交谈。

All diese sich widersprechenden Gedankenströme, soziologischen Überlegungen und ideologischen Clashs, eingebettet in eine rasante Story um eine agent provocateur, haben etwas intellektuell Produktives.

这些相互矛盾的思想潮流、社会学思考和意识形态冲突，融入了一个关于挑衅特工的紧张故事中，产生了某种智力上的成果。

Grund dafür waren auch die oft widersprüchlichen Angaben und Ankündigungen: Hatte es erst geheißen, die Schulen bleiben offen, wurden sie dann doch sehr schnell geschlossen.

原因也经常相互矛盾的信息和公告：起初说学校将继续开放，然后他们很快就关闭了。

Dazu gab es aus dem südamerikanischen Land widersprüchliche Signale: Während Umweltminister Ricardo Salles die Unterstützung zunächst begrüßte, wies der Kabinettschef von Präsident Jair Bolsonaro das Angebot harsch zurück.

这个南美国家发出了相互矛盾的信号：虽然环境部长里卡多萨勒斯最初对支持表示欢迎，但总统贾尔博尔索纳罗的内阁首脑严厉拒绝了这一提议。

Über den russischen Krieg gegen die Ukraine gibt es widersprüchliche Meldungen: Moskau behauptet: Es habe eine ukrainische Offensive im besetzten Gebiet Donezk abgewehrt und dort 300 ukrainische Soldaten getötet.

关于俄罗斯对乌克兰的战争，有相互矛盾的报道：莫斯科声称它击退了乌克兰在被占领的顿涅茨克地区的进攻，并在那里杀死了 300 名乌克兰士兵。

Da widersprüchliche Gerüchte ihm vorausgingen und er gleichzeitig an zwei genau entgegengesetzten Orten vermutet wurde, glaubte selbst General Moncada erst an seine Rückkehr, als offiziell bekanntgemacht wurde, er habe zwei Küstenprovinzen besetzt.

由于在他之前有相互矛盾的谣言，而且他被怀疑同时在两个完全相反的地方，即使蒙卡达将军也不相信他回了，直到官方宣布他已经占领了两个沿海省份。