Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

站在另一，呆滞。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的便未曾离开过我。

Verlier mich in deinem Blick, kann mir irgendwer sagen ob das mit uns klar geht?

我在你的中迷失，谁能告诉我，我们之间是否还会进展顺利？

Das ist natürlich unfair und sehr kurzsichtig.

这显然是不公平而且短浅的。

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort.

你的却传达更多言语。

Und dann werden wir beide erstmal mit Misstrauen betrachtet.

然后我们两个会先不信任的审视彼此。

Sein Blick fiel auf ein goldenes Kästchen.

的落在了一个金色的盒子上。

Dieses Gefrenz etwa sollte den Nacken vor ungehörigen Blicken schützen.

这片薄纱能帮助脖子抵挡不礼貌的停留。

Wenn jemand ausgeht, dann ist es ein gutes Tool natürlich auch, um gut aufzufallen.

出门在外，它也是吸引的好道具。

Nehmen wir jetzt den Blick auf das Meer, wie durch ein ovales Fernrohr.

现在我们把投到海面上，就像通过一个椭圆形的望远镜一样。

Da fiel sein Blick auf die blaue Vase vor ihm auf dem Schreibtisch.

的忽然落到面前书桌上的那只蓝花瓶上。

Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen.

冷静地在房间里巡视。

Was sich wie schnell bewegt, liegt also im Auge des Betrachters.

什么物体以多快的速度运动，其实与观察者的有关。

Und da fällt unser Blick auf die Süßigkeiten - die Quengelware.

然后我们的落在了糖果上 - 又名“哭闹商品”。

Daraufhin wandte er sich der Armee zu und verstärkte die militärische Schlagkraft seines Landes.

然后将转向了军队，加强了自己国家的军事实习。

Beim Röntgenblick ist die Strahlenbelastung zwar nicht hoch – unangenehm ist er aber allemal.

“X”的辐射量并不高，但它总是令人不愉快的。

Wohin sie auch blickten, waren Kreuze an den Türen.

们所及之处，都是十字架。

– Ich suchte Lottens Augen; ach, sie gingen von einem zum andern!

我极力捕捉绿蒂的；唉，它们却望望这个，又瞅瞅那个！

– Er knirrte mit den Zähnen und sah sie düster an.

维特把牙齿咬得咯吱的响，可怕的阴郁地瞪着她。

Der Betrachter entdeckt in der Komposition keinen Ruhepol.

这样的构图让观赏者的找不到逗留之处。