Es klingt sonderbar, aber es ist wirklich so.

件事听起很离奇，但的确如此。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他些诺言的确是算数的(或要实践的)。

Es waren,sage und schreibe,nur fünf Mann erschienen.

的的确确只了五个人。

Dafür habe ich ungelogen zehn Mark bezahlt.

(为了个)我的确付了十马克。

Realistischerweise muss all dies sehr bald geschehen, wenn die gesteckten Ziele erreicht werden sollen.

的确，要想达所定目标，就需要些进展很。

Das kann man wirklich nicht sagen.

的确不能样说。

Im vergangenen Jahr ist es sogar häufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanitären Personals gekommen.

的确，类人道主义人员受攻击的情况更多。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zusätzlicher Ressourcen verwirklicht werden können.

的确，除非提供大量额外资源，否则任何千发展目标都将无法实现。

Es ist eben doch wahr.

的确是真的。

Du hast doch Recht!

你的确是对的！

Das kann man wohl sagen!

的确可以样说！

Er ist wahrhaftig kein Dummkopf.

他的确不是笨蛋。

Das ist wahrlich kein Vergnügen.

的确没什么愉。

So ist es auch!

的确也是样！

Dieser Film ist wirklich einmalig!

部电影的确是无与伦比的！

Das ist eie Aktion!

(口)的确是件大事！

Es ist wirklich ein Problem.

的确是个问题。

Das ist doch selbstverständlich.

的确是不言而喻的。

In der Tat muss der Sicherheitsrat besser über alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit nuklearen, chemischen und biologischen Bedrohungen informiert sein.

的确，安全理事会必须更好地了解涉及核生化威胁的一切事项。

Die bewusst unzureichende Mittelausstattung der Sekretariats-Hauptabteilung Politische Angelegenheiten durch die Mitgliedstaaten verträgt sich nicht mit ihrem erklärten Wunsch nach einer starken Weltorganisation.

一些会员国故意不给联合国秘书处政治事务部提供足够资源，而正是同样些国家口口声声说需要有一个强大的联合国，的确是自相矛盾。