Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name fällt.

在 Krapkowcie 的市政厅，当提到他的名字时，他们会翻白眼。

Ich habe versucht zu erklären, dass das Augen verdrehen bei mir fast reflexartig passiert.

试图解释，对来说，翻白眼几乎一种条件反射般的反应。

Warum fällt es mir so schwer, das Augenrollen einfach zu unterlassen?

为什么这么难停止翻白眼呢？

Ich rolle mit den Augen und lege das Handy weg.

翻了个白眼，把手机扔到一边。

Und ich habe die Augen verdreht, habe gesagt, nee, das werde ich niemals machen.

翻了个白眼，说：“，会那么做。”

Er rollte mit den Augen und wollte Karlchen mit einem seiner haarigen Beine packen.

他翻了个白眼，想用他的一条毛茸茸的腿抓卡尔琴。

Kein Wort, kein Augenrollen, kein typisch.

没有言语，没有翻白眼，没有典型反应。

Ja, also dieses Augenrollen ist ja so eine passive-aggressive Botschaft.

的，这种翻白眼的行为一种被动攻击的表达方式。

Wer für 'ne lustige Grimasse absichtlich die Augen verdreht und schielt, der bekommt davon keine bleibenden Schäden.

任何故意翻白眼、眯着眼睛做出鬼脸的人都会遭受任何持久的伤害。

Lux verdrehte die Augen, seufzte und ging durch die Wohnzimmertür hinaus in den Flur des kleinen Hauses.

卢克斯翻了个白眼，叹了口气，穿过客厅门，走进了小屋的走廊。

So, jetzt wisst ihr, welches Ding ich meine, wegen dem manche die Augen verdrehen und andere sich aufregen.

现在你知道的意思了，那件事会让一些人翻白眼，让另一些人感到高兴。

Auf der Zuschauertribüne entsteht Unruhe, Opfer und Hinterbliebene des Anschlags rollen mit den Augen, zischeln. Sie sind empört.

观众、受害者和幸存者翻白眼并发出嘶嘶声。你很生气。

Beobachten, wann passiert mir das mit dem Augenrollen.

观察一下，什么时候会翻白眼。

Die Zicklein verdrehten noch grässlich die Augen, streckten die Zunge heraus, und verrieten mit ihren Zuckungen, dass sie der Tod schon schüttelte.

羊崽子们翻着白眼、吐出舌头，浑身停地抽搐，表现出死亡已经临近了。

Eine weitere Variante ist es, vermeintlich männlicher aufzutreten: Breitbeinig sitzen, anderen ins Wort fallen, schreien, Augen verdrehen.

另一种变体看起来更男性化：坐着阔腿，陷入别人的话， 尖叫，翻白眼。

Also bevor dieses Augenrollen kommt, die Reaktionszeit verlängern.

所以在翻白眼之前，先延长一下反应时间。

Statt Augen zu rollen, könntest du dir angewöhnen langsam zu nicken oder neutral zu blicken.

与翻白眼，你可以养成慢慢点头或保持中立表情的习惯。

Ja gut, sie hat ja gesagt, dass das Augenrollen ratzfatz passiert.

好的，她说白眼翻得飞快。

Und dann eben nur das Augenrollen nach dem Motto, wasch mich, aber mach mich nicht nass.

然后就那种翻白眼的态度，洗，但别弄湿。

Wobei dieses Augenrollen natürlich viel unsympathischer ist, als was zu sagen.

这种翻白眼的行为当然比说话本身更令人反感。