Sie haben sich auf dem Standesamt trauen lassen.

他们在户籍处了婚。

Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.

到德国后必须去户籍管理处去。

Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden.

出生和死亡必须由户籍局予以。

Mein Auftrag erschöpft sich darin, die Briefe zu registrieren.

我任务仅限于信件。

Sie registriert jetzt jedes Buch bei Bookcrossing.

她把图书漂流每一本书都下来。

Der Hotelier buchte zwei Übernachtungen für uns.

旅店主人为我们了两个过夜铺位。

Die ausgehende Post muß noch eingetragen werden.

外发邮件还要加以。

Das Register wird jedoch durch unvollständige, verspätete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualität beeinträchtigt.

但是，由于报告全面，及时，精确，使册难以发挥作用。

Die Vereinten Nationen oder die Kommission können dieses Abkommen bei den Vereinten Nationen registrieren.

本协定可由联合国或委员会向联合国。

Fortlaufend werden neue Partnerschaften ins Leben gerufen und beim Kommissionssekretariat registriert.

新伙伴关系在继续发起并向可持续发展委员会。

Eine Eintragung kann vor der Abtretung, auf die sie sich bezieht, vorgenommen werden.

可事先就有关转让进行。

Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeiträume für die Eintragung bestimmen.

方可按条例中规定选择办法有效期。

In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.

无此种，一次有效期为五年。

Jedes Jahr berichten durchschnittlich 90 Länder an das Register.

每年平均有90个国家向册汇报情况。

Jeder Antrag wird innerhalb von zehn Werktagen vom OIP überprüft und registriert.

每项申请将由伊办在十个工作日内审查和。

Wo ist die Anmeldung?

(或报名)处在哪里？

Die meisten registrierten Partnerschaften haben ihre Tätigkeit aufgenommen und über ihre bei Pilotprojekten und -aktivitäten erzielten Fortschritte berichtet.

大多数已伙伴关系正在开展工作，并汇报其试点项目和活动进展。

Der Sicherheitsrat begrüßt es, dass tragbare Flugabwehrsysteme ausnahms-weise in das Register der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen aufgenommen wurden.

“安全理事会欢迎在《联合国常规武器册》中作为例外列入了单兵携带防空系统。

Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.

审计果显示采购控制在供应商和投标评价过程中存在弱点。

Die vom Registerführer und der Aufsichtsbehörde nach dieser Anlage erlassenen Vorschriften haben mit dieser Anlage im Einklang zu stehen.

员和监管机构根据本附件颁布条例应与本附件相一致。