Sein Ausbruch legte große Teile des Flugverkehrs in Europa lahm.

它的爆发使欧洲航空大范围痪。

Man hat damit argumentiert, das würde eine ganze Branche lahmlegen können.

他们认为，这可能会使整个行业痪。

Man stellte sich damals ein geflügeltes Reptil vor, das jemanden mit seinem Blick lähmen konnte.

人们想象出了一种有翼的爬行动物，它的目光可以让人痪。

Ganz Europa wäre ab sofort ohne Strom und damit lahmgelegt.

整个欧洲将立即黑暗和痪。

Und dem irrlichternden US-Präsidenten Trump sollte jetzt kein gelähmtes Deutschland gegenüberstehen.

而与反复无常的美国总统特朗普对峙的不应该是痪的德国。

Für das Bakterium ist das katastrophal, denn es wird dadurch entweder komplett unbrauchbar gemacht oder zumindest lahmgelegt.

这对细菌来说是灾难性的，因为它要么因此完全失去用，要么至少痪。

Z.B können sie für immer blind werden oder gelähmt. Und wenn Menschen besonders viel der giftigen Stoffe abbekommen, sterben sie.

例如，他们将永久性失明或者痪。如果人们遭受到大量的有毒物质，他们就会死去。

Ich fühle mich wirklich wie ausgesaugt und wie gelähmt.

我真的感到筋疲力尽和痪。

Der sogenannte Shutdown legt seit Samstag Teile des US-Regierungsapparates lahm.

自周六以来， 所谓的停摆已使部分美国政府机构痪。

Proteste in Haiti legen öffentliches Leben lahm! !

地的抗议活动使公共生活痪！

Am Montag und Dienstag legten Regierungsgegner den Hongkonger Flughafen lahm. Hunderte Flüge wurden gestrichen.

星期一和星期二， 反对政府的人使香港机场痪。 数百个航班被取消。

Sie sprechen dieses Tief an, was auch den Bahnverkehr damals ziemlich lahmgelegt hat.

您说的这个低谷，当时也基本导致铁路交通痪。

Venezuela wird seit Monaten vom Machtkampf zwischen dem Präsidenten und dem Parlament lahmgelegt.

由于总统和议会之间的权力斗争，委内瑞拉已经痪了几个月。

Weil die Demokraten dies ablehnen, sind seit zwei Wochen Teile der US-Regierung lahmgelegt.

由于民主党拒绝这样做， 美国政府的部分部门已经痪了两周。

Schneefälle haben den Verkehr in Süddeutschland teils lahmgelegt.

降雪导致德国南部部分交通痪。

Massen von Schnee haben München und Teile Südbayerns lahmgelegt.

大量降雪导致慕尼黑和巴伐利亚南部部分地区痪。

Ihr elf Monate alter Sohn ist durch Polio gelähmt.

她十一个月大的儿子因小儿麻痹症而痪。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

大都市的部分地区痪了数周。

Ein Sandsturm aus der Sahara hat am Wochenende den Flugverkehr auf den Kanarischen Inseln lahmgelegt.

周末，一场来自撒哈拉沙漠的沙尘暴导致加那利群岛的空中交通痪。

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

与铅一起工的画家抱怨说，他们出现了痪、忧郁、咳嗽、视网膜肿大甚至失明的症状。