Tjaden, ein magerer Schlosser, so alt wie wir, der größte Fresser der Kompanie.

加登，个削的钳工，年龄和我们相仿，连队里数他饭量最大。

Ihre Hände sind weiß und kränklich und schmal gegen meine.

她的双手和我的比起来那么苍白、虚弱、削。

Man hat schon Eisbären gefunden, die völlig geschwächt, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人们发现，北极熊为寻找食物走遍数千公里，因而非常削。

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她的衣服都破了，而她的身体又是那么削和纤细——可怜的拇指姑娘啊！她定会冻死的。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

他太阳穴凹陷的额头，他仅剩下牙齿的嘴，他削的鼻子！

Ein schmaler Mann mit harten Gesichtszügen und hellwachen Augen hinter einer randlosen Brille.

个削的男人，五官坚硬，无框眼镜后面的眼睛睁大大的。

Morgens sehen wir sein Gesicht, es ist spitzer und gelber geworden, dabei war es am Abend noch fast gesund im Aussehen.

早晨，我们看见他的脸削蜡黄。那张脸昨晚看上去还几乎是健康的。

Sie ist klein und mager, aber sie hat ein ovales Gesicht.

她身材娇小削，却拥有张椭圆形的脸庞。

Der dunkelhaarige, schmale Junge hat sich ein hellblaues Hemd für seinen Auftritt angezogen und sich vorbereitet.

黑发身材削的男孩为表演换上了件淡蓝色的衬衫，做好了准备。

Nachdenklich betrachtete Goldmund seines Freundes Hände, diese vornehmen, ebenso strengen wie zarten, mageren und weißen Hände.

戈德蒙若有所思地看着他朋友的手，那双高贵的手，既严肃又细腻，削而白皙。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉的脸削，还长着绒毛，就像早夭的孩子，可怕而面无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Er hatte eine knochige und aufrechte Gestalt, eine bräunliche, haarlose Haut, hungrige Augen hinter den runden, in Weißmetall gefaßten Brillengläsern und, für die Epoche etwas verspätet, einen romantischen Schnurrbart mit gewichsten Spitzen.

他身材削挺拔，皮肤呈褐色，无毛，白色金属制的圆眼镜后面有双饥饿的眼睛，还有撮浪漫的小胡子，小胡子的发色尖打蜡。

Sein Vater, ein drahtiger 77-Jähriger, lebt in einem kleinen Haus mit zwei Zimmern und einem Fernseher aus den 70er- Jahren, der nicht funktioniert. Ein Hektar Koka bringt rund 300 Euro im Monat. Das ganz große Geld wird woanders gemacht.

他的父亲现年 77 岁，身材削，住在间两居室的小房子里， 里面有台 1970 年代的电视机， 但坏掉了。 公顷古柯每月可带来约 300 欧元的收入。 大钱是在别处赚的。