Der Bär blieb elend liegen und brummte schrecklich.

熊痛苦地躺在地上，咆哮着。

Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死女人再次呻吟，痛苦地扭曲着身体，最后死去了。

Zichquadratkilometer Netze, Giftköder und auch die besonders perfiden Leimruten lassen die Tiere besonders qualvoll verenden.

数百万平方公里网、毒饵，还有尤为阴险胶杆，让这些动物痛苦地死去。

Husten, Atemnot, langsames Ersticken, ein qualvoller Tod.

咳嗽、呼吸困难、缓慢窒息，痛苦地死去。

Dazu gehörte der qualvolle Tod eines Häftlings nach einem 43-minütigen Todeskampf.

这包括一在 43 分钟痛苦之后痛苦地死亡。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉到有人对怀有阴谋，痛苦地认输了。

Ja, definitiv die schmerzhafte Erfahrung, dass die besten Freunde selten die besten Mitarbeiter sind.

是，确实痛苦地发现最好朋友很少是最好。

Denn, wie wir alle unangenehmerweise wissen, verbreiten sich Herpesviren besonders gerne bei Lippenkontakt.

因为我们都痛苦地知道，疱疹病毒特别喜欢通过唇部接触传播。

Creature, unfähig einzugreifen, sieh zu, wie sein junger Meister unter Qualen zusammenbricht.

克利切，无能为力地旁观，眼睁睁看着小主人痛苦地崩溃。

" Schmerzlich" hat in Verbindung mit " vermissen" also eine  verstärkende Wirkung.

" 痛苦地" 与" 想念" 搭配时具有强化效果。

Da weinte sie bitterlich und sagte: " Ich habe großes Unrecht getan und bin nicht wert deine Frau zu sein."

公主痛苦地哭着说：“我错大了，我不配做您妻子。”

Ich hasse es, wenn Leute so schmerzlich unfreundlich sind.

我讨厌人们如此痛苦地不友善。

Bei anderen Verben hat " schmerzlich" diese Bedeutung aber nicht.

在其动词中，“痛苦地”这个意思却不适用。

Wer mit dem Auto in den Urlaub fährt, wird diesen Satz vermutlich immer wieder leidvoll sagen müssen.

那些开车去度假人，恐怕不得不一遍又一遍痛苦地重复这句话。

Ein Beispiel: " Ich vermisse ihn schmerzlich" bedeutet:   Ich vermisse ihn sehr.

一个例子：“我痛苦地想念”意味着：我非常想念。

Er starb 2003 einen qualvollen Tod, die Haut trennte sich vom Körper, ein Organ nach dem anderen versagte.

在 2003 年痛苦地死去，皮肤与身体分离， 一个器官一个接一个地衰竭。

Ich habe einen Falter gesehen, hat er plötzlich gestöhnt und dabei leidend seine Hand an die Stirn gelegt.

我看见一只蝴蝶，它突然呻吟起来，痛苦地把手放在额头上。

Eine Krankenschwester hatte sich bitter beschwert, bei ihrer Rückkehr von den Behörden " wie eine Kriminelle behandelt" worden zu sein.

一护士痛苦地抱怨说， 她在返回时被当局“当作罪对待” 。

In den meisten Prozessen, wo es mal Betreiber schmerzhaft erlernen mussten, die beteiligen mittlerweile den Sachverständigen schon vor der Planung.

在大多数流程中， 过去运营商曾痛苦地学到教训，现在们会在规划阶段就邀请专家参与。

Doch als man ihm jetzt einen Handschuh von Agatha zum Schnüffeln hinhält, fängt der Hund nur bitterlich an zu winseln.

然而， 当人们把阿加莎一个手套递给嗅闻时，狗却只是痛苦地呜咽起来。