Beispielsweise sollen möglichst viele Krankenzimmer bereitgestellt werden, in denen kranke Menschen versorgt werden können.

例如，应提供尽可能多的病，以便照顾病人。

Draussen auf der Wiese vor Lauras Fenster stand ein Herz aus ganz vielen kleinen Kerzen.

在劳拉病窗外的草丛上有一个由许多小蜡烛拼成的心形。

Wir liegen in einem katholischen Hospital, im gleichen Zimmer.

我们住进了一家天院，在同一间病。

Wir sehen noch manchen kommen und gehen.

病里不时有人进来、有人出去。

Unsere Stube erhält zwei Blinde. Einer davon ist ein ganz junger Musiker.

两个盲人被安排在我们病，中一个是位年轻的音乐家。

Er ist zurück aus dem Sterbezimmer. Wir haben ihn längst für tot gehalten.

我们以为他早死了，可他从临终病回来了。

Im Stockwerk tiefer liegen Bauch- und Rückenmarkschüsse, Kopfschüsse und beiderseitig Amputierte.

我们病住着腹部中弹、脊柱中弹、头部中弹和双臂截肢的伤员。

Sie sehen gar nicht, dass es Probleme gibt und müssen oft unfreiwillig in der geschlossenen Abteilung einer Psychiatrie behandelt werden.

他们不认为这有什么问题，往往不得不在精神病院的封闭病里接受非自愿治疗。

Sonst würde er den Mund halten, denn jeder sieht, daß Kemmerich nicht mehr aus diesem Saal herauskommt.

要不然他就不该吭声。谁都看得出，克默里西走不出这间大病了。

Auch das Vorhandensein der Totenzimmer nutzt nichts mehr, es sind zu wenig, die Leute sterben nachts auch auf unserer Stube.

死人屋太小，已起不到作用。有人夜里死在了我们的大病。

Plötzlich der befürchtete Anruf, ein Kind braucht dringend einen Platz auf der Station.

突然恐惧的呼唤，病里急需一个孩子的位置。

Tja, dass Kinderkliniken und Kinderstationen gerade so voll sind, hat noch andere Gründe.

嗯，现在儿童诊所和儿童病人满为患还有他原因。

Die Unterbringung in der Psychiatrie wurde nicht angeordnet.

没有令安置在精神病。

Immer wieder greifen bewaffnete Gruppen auch Krankenstationen an.

武装团体也一次又一次地袭击院病。

Doch immer mehr Kliniken in Deutschland schließen ihre Geburtsstationen.

但德国越来越多的诊所正在关闭产科病。

Angeschlossen an eine Maschine, durfte Linda die Station nicht verlassen.

琳达被连接到一台机器上，不被允许离开病。

Es geht zum Beispiel darum, wer auf einer Intensiv-Station versorgt wird.

例如， 它是关于谁在重症监护病中得到照顾。

Lage auf den Intensivstationen in Deutschland nicht kritisch! !

德国重症监护病的情况并不危急！！

Im Sommer 1940 fällt ihm auf, dass einige seiner Mündel nach der Verlegung sterben.

1940 年夏天，他注意到他的一些病在转移后死亡。

Ich muss mich, wenn ich auf Station bin, um die Sicherheit der Patienten kümmern.

当我在病时，我必须照顾病人的安全。