Der schwache Welthandel macht den Unternehmen zu schaffen.

疲软的全球贸易使企业深陷困境。

VW muss nachbessern und nimmt aufgrund der Absatzschwäche massive Preisanpassungen vor.

大众必须改进，并针对销售疲软现象进行大规模价格调整。

Thumann führt dies auf mehrere Faktoren zurück, darunter den schwachen Dollar und die Finanzmarktkrise.

图曼认为这种情况是有多方面因素造成，其中包括美元的疲软和金融市场危机。

Von einer Saure-Gurken-Zeit sprechen dagegen viele Ladenbesitzer, wenn die Geschäfte schlecht laufen und der Umsatz schwach ist.

当店铺生意不好或是销售疲软时，许多店主会提到“酸黄瓜季节” (特指食物短缺)。

Handelshürden, Risiken wie der Brexit und schwächelnde Schwellenländer bremsen den Handel.

贸易碍、英国脱欧等风险以及新兴市场疲软正在减缓贸易。

Handelskonflikte und eine schwächere Weltkonjunktur haben die exportabhängige deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal schrumpfen lassen.

贸易冲突和全球经济疲软导致依赖出口的德国经济在第二季度出现萎缩。

Gründe dafür seien ein sich abkühlendes Exportgeschäft und eine schwächere Industrieproduktion.

其原因是出口业务降温和工业生产疲软。

Volkswagen hat Probleme, weil die E-Auto-Sparte nur allmählich in Schwung kommt und das China-Geschäft schwächelt.

大众汽车面临着问题，因为电动汽车部门只是逐渐增长势头，而其中国业务正在疲软。

Fast 70 Minuten malt FDP-Chef Lindner ein düsteres Bild der kränkelnden Wirtschaft.

自民党领袖林德纳在近 70 分钟的时间里描绘了一幅疲软的经济的悲观图景。

Ähnlich schwach wie 2019 war das Wachstum zuletzt 2013.

2013 年的增长与 2019 年一样疲软。

Und das hing einmal sehr stark mit der ökonomischen Schwäche des gesamten Ostblocks zusammen.

而这曾经与整个东方团的经济疲软息息相关。

Dieser sei ein wirtschaftlich ausgelaugter " Schurkenstaat" , der vor allem Gewalt exportiere.

这个国家经济疲软，是一个“流氓国家”，主要输出暴力。

Rezession sagt man, wenn die Wirtschaft über einen Zeit-Raum von mindestens 6 Monaten schwächer wird.

据说经济衰退是指经济疲软至少 6 个。

Auch in der Schweiz werden die heimischen Banken sehr schwach erwartet.

在瑞士，预计国内银行也将非常疲软。

Der chinesische Binnenmarkt, so Höring, habe Schwächen gezeigt.

据 Höring 称， 中国国内市场已显示出疲软。

Trotz der schwächeren Konjunktur sollen die Rüstungsausgaben in diesem Jahr um 10,1 Prozent zulegen.

尽管经济疲软， 但国防开支预计今年将增长 10.1%。

Schwache Märkte, das sind vor allem afrikanische.

疲软市场主要是非洲市场。

Die schwache Nachfrage ist demnach derzeit eines der größten Probleme.

因此，需求疲软是目前最大的问题之一。

Bundesagentur-Chefin Nahles nannte als Grund die schwache Konjunktur, mit drei Quartalen ohne Wachstum.

联邦机构负责纳勒斯称，经济疲软是导致四分之三没有增长的原因。

Eine schwache Nachfrage und hohe Produktionskosten machen der Chemie-Industrie zu schaffen.

需求疲软和高生产成本给化工行业带来了问题。