Ich bin noch immer so müde von gestern.

我因为昨晚还一直倦着。

Für sie müssen wir uns gemeinsam einsetzen - auch wenn es unbequem und anstrengend ist.

为此我们必须共同努力，即使它会令人不适和倦。

Morgens wachen wir dann müde auf, obwohl wir solide sieben bis acht Stunden geschlafen haben.

早上醒来，尽管我们已经睡七八个小时，但还是会倦。

Und was hilft gegen die morgendliche Müdigkeit?

那么，怎样才能消除早晨的倦呢？

Für sie ist Lesen Anstrengung und sie machen es nur, wenn sie gezwungen werden.

他们对阅读倦，在被逼迫时才阅读。

Als sich beim Gegner die Müdigkeit einschlich, gab ich unseren Soldaten das Signal zum Gegenangriff.

在敌军十分倦时，我给我们的士兵反攻的信号。

Wird es dir schnell zu viel, wenn du in kurzer Zeit viel zu tun hast?

如果在短时间有多事要做，你是否会很快倦？

Er war sehr, sehr müde und zitterte noch immer vor Angst.

他非常，非常倦，还因恐惧而颤抖。

Das Fohlen biss ein Büffelfell nach dem anderen durch, sank dann aber ermattet nieder.

小马驹一张接一张地咬破水牛皮，但随后倦地倒下去。

Die Füße sollen nicht höher als sie müssen um den Soldaten nicht zu ermüden.

为不使士兵倦，脚不应该高过必须的高度。

Müde stehe ich auf und schaue aus dem Fenster.

我倦地起身，走窗边。

Ich bin sehr kaputt, ich bin sehr müde.

我好倦，累坏。

Der Sitznachbar nebenan schaut wie jeden Morgen angestrengt auf sein Smartphone und textet – wem auch immer – irgendwas.

隔壁座位上的人每天早上都倦地看着自己的手机打字——不管是谁都总是这样。

Jeder zweite fühlt sich tagsüber müde und erschöpft.

每两个人中就有一个会在白天倦和惫。

Habt ihr gewusst, dass es nicht unbedingt ein Zeichen von Müdigkeit ist, wenn euer Vierbeiner gähnt?

你们知道吗，狗狗打哈欠时，不一定是因为倦。

Ich glaube, ich sehe genauso müde aus, wie ich mich fühle.

我觉得，我现在看起来的样子和我自己的一样倦。

Und deshalb kann es schon sein, dass du dich am Anfang irgendwie unwohl fühlst oder einfach schlapp.

这就是为什么一开始你可能会不舒服或倦无力。

Auch wenn man emotional erschöpft ist, weil etwas schlimmes passiert ist, kann man " fix und fertig" sein.

要是某人因为发生不好的事情而精神倦，也可以使用这个短语。

Doch schon bald wurde auch er schrecklich müde und schlief ein und erwachte erst am nächsten Morgen wieder.

但他也很快就觉倦并睡着，第二天一早他才醒来。

Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?

在这个操劳过度倦不堪的家庭里，除做绝对必需的事情以外，谁还有时间替格里高尔操心呢？