" Sie sollte sich nicht verändern, sonst wird sie verunstaltet" .

“它不应该改变，否则它就会变得畸形。”

Eine missgebildete Weizenähre sollte man besser nicht essen.

最好不要吃畸形的麦穗。

Seitdem steht der Name des Buchdruckers für verunstaltete Wörter, Phrasen oder Texte.

从那时起，这位出版商的名字就代表着被畸形的字、词或文本。

Wieder andere verursachen schreckliche Missbildungen und führen zu sozialer Ausgrenzung und einem Leben in Scham und Arbeitslosigkeit.

另一些则引起严重畸形，导致患者被社会排斥，让患者和失业中度过一生。

Dieser sieht vor, dass missgebildete Föten nicht mehr abgetrieben werden dürfen.

这规定畸形胎儿不得再流产。

Das tropische Virus steht im Verdacht, bei Schwangeren Schädelfehlbildungen des Fötus auszulösen.

这种热带毒被怀疑会导致孕妇胎儿颅骨畸形。

Ob körperliche Fehlbildungen, Down-Syndrom oder Lähmungen, ab August 1939 sterben mindestens 5.000 Kinder.

从 1939 年 8 月起，至少有 5,000 名儿童死于身体畸形、唐氏综合症或瘫痪。

Es habe unter Mikrozephalie, also einem zu kleinen Kopf, gelitten.

它患有小头畸形，即头部太小。

Vielleicht ein bisschen unförmig, aber super fleißig, denn das Herz kann niemals chillen.

也许有点畸形，但超级勤奋，因为心永远不会冷。

Aufgrund einer Fehlbildung am linken Arm fehlt ihm die volle Kraft bei der Fortbewegung im Wasser.

由于左臂畸形，他缺乏水中前进的全部量。

Doch dann wurden immer mehr Fälle von Nervenschäden bei Erwachsenen und Fehlbildungen bei Kindern bekannt.

但随后越来越多的成人神经损伤和儿童畸形例为人所知。

Das Virus kann beim Embryo schwere Schädelfehlbildungen verursachen.

该毒可导致胚胎严重的颅骨畸形。

Das Medikament Contergan sollte schwangeren Frauen helfen, doch löste es schwere Fehlbildungen bei ihren ungeborenen Kindern aus.

药物 Contergan 应该可以帮助孕妇，但它会导致未出生的孩子严重畸形。

Das Mädchen hatte schwere Fehlbildungen an Armen und Händen, die inneren Organe lagen an der falschen Stelle.

女孩的胳膊和手都严重畸形，内脏也错位了。

Aber er hatte Glück, das Sondergericht wertete die Beziehung als " jugendliche Verirrung" und sprach ihn frei.

但他很幸运，特别法庭将这段关系评估为“年轻畸形”，并宣判他无罪。

Und diese Chromosom-Anomalien, die führen dann zu Fehlbildungen, durch die der Fötus eben nicht mehr lebensfähig ist.

这些染色体异常， 然后导致畸形，胎儿不再可行。

Er löse womöglich nicht nur Schädelfehlbildungen bei Neugeborenen aus, sondern berge weitere Risiken für Schwangere, sagte WHO-Generaldirektorin Margaret Chan.

世卫组织总干事陈冯富珍说， 它不仅可能引发新生儿颅骨畸形， 还可能给孕妇带来其他风险。

Nach Angaben des Ministeriums hat es einige Monate gedauert, um zu bestätigen, dass die Mikrozephalie mit dem Zika-Virus zusammenhängt.

据该部称，需要几个月的时间才能确认小头畸形与寨卡毒有关。

Dabei wollte er, der wegen einer angeborenen Fehlbildung an beiden Händen und Füßen behindert ist, mit dem Behindertensport lange nichts zu tun haben.

由于先天畸形，手脚双脚残疾的他，很长一段时间都不想从事残疾人运动。

Im Oktober hatte das Verfassungsgericht des EU-Staats entschieden, dass Frauen auch dann keine Abtreibung vornehmen dürfen, wenn das ungeborene Kind schwere Fehlbildungen aufweist.

10 月，欧盟国家宪法法院裁定，即使未出生的孩子有严重畸形，妇女也不得堕胎。