Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而会骑马的汉斯，一留神被甩下了马。

Meine Aufregung legt sich, ich warte aus Vorsicht, bis die ersten Raketen steigen.

我激动的心情平复下来。我留神等待着，直至第一批炮弹射天空。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

当明天到来时，我总又找得出一条攻破自己诺言的理由，一留神就又到了她身边。

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

了多久，母亲想要来看他了，起先父亲和妹妹都用种种理由劝阻她， 格里高尔留神地听着，暗暗也都同意。