Du und ich haben vor nichts und niemand Angst.

你与我 对一切都毫无畏。

O, wie sehr fürcht ich ihn - diesen Vater!

我真畏他哟——你那父亲！

Ich fürchte nichts - nichts - als die Grenzen deiner Liebe.

我什么也不畏——什么也不害怕——只怕你的爱情有了限度。

Er war scharfsinnig, mutig, und hatte vor niemandem Angst, auch nicht vor dem Kaiser.

他有勇有谋，无所畏，连皇帝也不例外。

Die Tore öffneten sich wie von Geisterhand, und beide spazierten unverdrossen hinein.

城堡大门像是被施了魔法一样自动打开了，他俩毫不畏了进去。

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

这引诱我们拢向太阳，但我们畏光。

Aber der ging unverdrossen tiefer und tiefer in den Wald hinein, wo die seltsamsten Blumen wuchsen.

王子毫不畏朝着森林深处去，那里长着各的花草。

Es wurde schon Abend und die Gegend war verrufen, doch der Ritter kannte keine Furcht.

那是天色已经很黑了，而且这个方臭名远扬，但骑士无所畏。

Furcht kennen wir nicht viel – Todesangst wohl, doch das ist etwas anderes, das ist körperlich.

我们并不畏——可能怕死，但死是另一回事。死关乎肉体。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国的士兵听到了他们的战鼓的那沉闷的响声时，他们无所畏向前冲，在战场上士气高涨。

Natürlich gibt es gute und schlechte, brillante und furchtbare DJs.

当然，有优秀的和糟糕的、才华横溢的和令人畏的DJ。

Jedes Jahr wird die Stiftung Warentest durchschnittlich 10 Mal verklagt. Doch sie bleibt unerschrocken.

平均而言，Stiftung Warentest 每年被起诉 10 次。 但她仍然毫不畏。

Sie können sich frei und ohne Angst in Katar bewegen.

您可以在卡塔尔自由行动而无所畏。

Denn Baschar al-Assad, der gefürchtete syrische Diktator, ist von Rebellen gestürzt worden.

令人畏的叙利亚独裁者巴沙尔·阿萨德已被叛军推翻。

Er gilt als einer der berüchtigsten Geheimdienste der Welt, ist gefürchtet und bewundert.

它被认为是世界上最臭名昭著的秘密机构之一，令人畏和钦佩。

Auch Maholo ist heute nicht nur ein furchtloser Kämpfer, sondern auch eine hübsche Prinzessin.

如今，玛赫洛不仅是一位无所畏的战士，还是一位美丽的公主。

Mithilfe eines Wachsmannes kann man ohne Angst wohnen.

在蜡人的帮助下，您可以无所畏生活。

Die Tage wurden endlich länger und die Menschen mussten keine Angst mehr vor der Kälte haben.

白昼终于变长，人们不再畏严寒。

Die Kommission stellte furchtlos die richtigen Fragen, 1.200 Opfer gaben offen, ehrlich und couragiert Antwort.

该委员会无所畏提出了正确的问题，1,200 名受害者给出了公开、诚实和勇敢的答案。

Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?

它的曙光再不让我们畏？