Hat aber leider in vielen Fällen wirklich nicht soo viel gebracht..

但遗憾的是，很多时候这些东西也都派不上什么用场。

Es schien kein Mond und unsere Handys funktionierten nicht.

没有月光照亮，的手机也派不上用场。

Aber wir können nicht immer mit den Dingen, die wir ausgraben, auch wirklich was anfangen.

但出来的东西也并不是总能派上用场。

Nimmt er Änderungen vor, kommt der Vermittlungsausschuss ins Spiel.

如果理事会还进行修改，那么这时调解委员会就派上用场了。

Benötigt und benutzt werden sie nicht.

而这些其实他并不需，也派不上用场。

Und einige andere Dienste müsst ihr auch abonnieren, um irgendwas mit der Brille machen zu können.

还有其他一些服务也需订阅，否则眼镜就派不上用场了。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时不时地派上用场，你也会时不时地读到它。

Fast am Ziel helfen dann die Leitern nicht mehr weiter.

在标时，梯子便不再派上用场。

Jetzt kommt endlich Ihr Ameisenköder zum Einsatz.

现在终于轮到你的蚂蚁诱饵派上用场了。

Und ich glaube auch, dass das einem bei Bewerbungsgesprächen oder so was auch weiterhelfen kann.

而且相信， 这在求职面试或其他场合也能派上用场。

Also auch einige Dinge, die man später im zivilen Leben brauchen kann.

这些技能在未来的平民生活中也可能派上用场。

Die Zündkerze hingegen benutzt man das ganze Jahr – vorausgesetzt, man besitzt ein Auto.

而点火塞，则是一年四季都派得上用场的物件——前提是你拥有一辆汽车。

Morgen könnte ein Regenschirm nützlich sein, denn es ziehen immer mal wieder Regenschauer vorbei.

明天带把伞可能会派上用场，因为不时会有阵雨经过。

Um Setzlinge vor Frost zu schützen, hilft eine leere Plastikflasche.

为了保护幼苗免受霜冻侵害，一个空的塑料瓶就能派上用场。

Um auf Nummer sicher zu gehen, hilft daher ein Föhn.

为了确保万无一失，吹风机因此派上用场。

Ich weiß nicht, ob dieses Wissen einen weiterbringen wird.

不知道这些知识是否能派上用场。

Und sicher das eine oder andere, was Sie demnächst auch in Ihrem Alltag verwenden können.

当然，还有一些内容，您不久后也能在日常生活中派上用场。

Um dies zu beheben, hilft eine Stecknadel.

解决这个问题，一枚大头针就能派上用场。

Die naheliegende Gegenfrage ist, was kann ich nirgendwo gebrauchen?

舒尔茨：一个自然而然的反问是，什么东西在任何地方都派不上用场？

Und da kommen Initiativen wie Neulandgewinner ins Spiel.

正是在德国东部，乡村地区的人口正在流失。这时，像“新土地赢家”这样的倡议就派上了用场。