So ist der eigene Ruf beschädigt, eine Karriere möglichweise beendet.

因此，他本人的声誉受到损害，职业生涯可能就此结束。

Und warum haben Sie eine so gute Position aufgegeben und auf Ihre Karriere verzichtet?

那您为什么放弃了么好的位置，放弃您的职业生涯？

Sie haben mich politisch und menschlich gefordert, und zugleich haben sie mich immer auch erfüllt.

挑战对我的政治生涯和人生来说即是压力，也是一种满足。

Gleichzeitig fing meine Beziehung hier in Köln an.

与此同时我开在科隆的求学生涯。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的职业生涯开于一个相当偶然的机会。

Seine Forscher - Karriere fängt gerade erst an.

他的研究生涯才刚刚开。

Zu dieser Zeit begann auch sein politisches Engagement für die Arbeiterklasse.

个时期也是他为工人阶级服务的政治生涯开的时期。

Politisch ging es für Joe Biden tatsächlich erst mal, muss man sagen, relativ gleichförmig weiter.

拜登的政治生涯实际上——可以么说——基本没什么变化地继续下去了。

Sie ist nach 18 Jahren Karriere ganz oben auf dem Pop-Olymp angekommen.

在长达18年的职业生涯后，她已经登顶了流行音乐的“奥林匹斯山”。

Und das ist der erste Schlüsselmoment in Taylors Karriere.

也是泰勒职业生涯的第一个关键时刻。

Schon mit ungefähr 30 sind sie dann kaputt und müssen mit dem Profisport aufhören.

很多人到30岁身体就出现了问题，不得不终止运动生涯。

Was ja auch dann später fürs Berufsleben total wichtig ist.

对于以后职业生涯也非常重要。

Geboren und aufgewachsen in München-Giesing macht Beckenbauer seine ersten Schritte als Fußballer beim SC 1906.

贝肯鲍尔在慕尼黑吉辛出生、成长，在SC 1906（慕尼黑1906足球俱乐部）迈出了个人足球生涯的第一步。

Sie werden wir in die verrückteste Situation ihres Dolmetscher-Lebens bringen.

我们将会带她们领略翻译生涯最为疯狂的时刻。

Und so hat eigentlich das Modewelt-Abenteuer sozusagen für mich angefangen.

实际上是我模特生涯冒险旅程的开。

Können Sie uns etwas über Ihre Karriere in China erzählen?

您能讲讲您在中的职业生涯吗？

Als ich nach Beijing zurückkam, begann meine Schulzeit.

我回到北京后，就开了我的求学生涯。

Nach vier Jahren Grundschule bin ich ans Gymnasium gekommen.

经历四年小学学习生涯后我上了中学。

Als ich vor zwei Jahren angefangen hab, hat sich eine Schülerin doll in mich verliebt.

我两年前开教师生涯时，一名女学生狂热地爱上了我。

Er meint, meine Frisur und meine etwas unkonventionellen Klamotten schaden mir im Beruf.

他觉得，我的发型和非主流的着装可能会我的职业生涯。