Wenn man ohne Flügel geboren wurde, darf man sie nicht am Wachsen hindern.

如果生来已经没有翅膀，更不应该去阻碍它生长。

Ich habe gesagt, ich wurde nicht als Kanzlerin geboren.

我曾说过，我并非生来是总理料子。

Und nur weil jemand als Adeliger geboren ist, ist er automatisch der Boss?

因为某人生来是贵族，动成为老大？

Es muß doch erbärmlich sein, als kleiner Vogel geboren zu werden!

生来是一只小鸟——这该是一件多么可怜事儿！

Er war wie geboren zum Butterhändler und hätte sein eigenes Firmenschild sein können.

生来看着像是个卖黄油人，因为脸是招牌。

Einer, der eine Kämpfernatur ist, der schwere Schicksalsschläge erlitten hat, aber daraus immer wieder gestärkt hervorgegangen ist.

是一个生来是斗士人，经受住了命运严酷打击，但又不断坚强地勇往直前。

Sich gegen die Tatsache aufzulehnen, als Fraugeboren zu sein, kommt ihr ebenso töricht vor, wie sich etwas darauf einzubilden.

在她看来，对生来是女人这一事实进行反抗，与以之为荣耀一样，是荒唐。

Der französische Philosoph Rousseau glaubte, dass alle Menschen gut geboren seien und nur durch die Einflüsse ihrer Gesellschaft verdorben würden.

法国哲学家卢梭认为，所有人生来都是善良，只是受影响而堕落。

Für Kramer sind Frauen von Natur aus schwach im Geiste.

对克莱默而言，女性生来在心智上较为脆弱。

Bin ich etwa auf der Welt, um sie jetzt aus dem Weg zu klingeln?

我难道生来是为了此刻按铃驱赶们吗？

Deswegen lerne ich immer weiter und verbessere mich. Ich bin einfach zum Tanzen geboren.

这是为什么我总是在学习和进步。我生来是为了跳舞。

Ich bin ja auch geboren fürs Landleben.

我生来适合乡村生活。

Aber unsere Kinder kommen nicht als unbeschriebene Blätter zur Welt.

但我们孩子并非生来是一张白纸。

Und irgendwann waren auch meine Eltern davon überzeugt, dass ich Talent habe und eine geborene Schauspielerin bin.

终于有一天，我父母也确信我有天赋，生来是当演员料。

Also für mich war es natürlich nicht so schwer, weil ich bin geborene Deutsche, meine Mutter ist Deutsche gewesen.

对我来说当然没那么难，因为我生来是德国人， 我母亲也是德国人。

Ich habe manchen sterben sehen; aber so eingeschränkt ist die Menschheit, daß sie für ihres Daseins Anfang und Ende keinen Sinn hat.

我曾目睹一些人是如何死；然而人类生来有很大迷团，们对己生命开始与结束，永远都是不能理解。

Viele Politiker finden das gut, denn Bentele ist selbst von Geburt an blind und kennt die Probleme von betroffenen Menschen genau.

许多政治家认为这是一件好事， 因为本特勒生来是盲人， 清楚地知道受影响人问题是什么。

Ach, blaublütig müsste man sein wie die Adeligen, ein Graf oder Fürst oder so etwas – mit guter Erbschaft, Schloss und Pferdekoppel.

哎，人得像贵族那样，生来是蓝血，是个伯爵或公爵什么——继承了好家产，有城堡和马场。

Dazu möchte ich Ihnen von zwei kleinen medizinischen Wundern erzählen: Ich habe vor kurzem einen 10-jährigen Jungen kennengelernt, der fast taub zur Welt kam.

让我来讲述两个医学奇迹：不久前，我结识了一名10岁男孩，生来失聪。

Unsere Natur hängt sehr dahin, und doch, wenn wir nur einmal die Kraft haben, uns zu ermannen, geht uns die Arbeit frisch von der Hand, und wir finden in der Tätigkeit ein wahres Vergnügen.

我们生来都有惰性，可是，只要我们能有勇气克服它，我们便畅通无阻，并在生活中获得真正快乐。”