Ein Stückchen, das genau auf die Öffnung des Flaschenhalses passt.

一小块塑料薄膜，刚好能覆盖瓶颈口。

Es könnte auch gut sein, dass es da kurzzeitig oder auch längerfristig zu Engpässen kommt.

很可能会出现或短或长瓶颈期。

An zahlreichen Tankstellen in Großbritannien gibt es derzeit Engpässe mit Benzin und Diesel.

目前，英国许多加油站汽油和柴油供应都存在瓶颈。

Insgesamt wären solche Einbußen schmerzhaft, im Vergleich sind die negativen Auswirkungen der Lieferenpässe aber deutlich größer...

总体而言，这种损失将是令人痛苦，但相比之下，对供应瓶颈期负面影响要大得多。

Sie wissen das besser als ich, denn der Halbleitermangel im letzten Jahr war der Flaschenhals der Autoindustrie.

你们比我更清楚这一点，因为汽行业在去年遭遇了半导体短缺瓶颈。

Was den " Flaschenhals" verengt und auch zu einer signifikanten Anforderungs-Inflation führt.

这缩小了“瓶颈”，也导致了显著需求膨胀。

Ohne die Klinik könnte es Engpässe geben, sagt der ärztliche Leiter.

医疗主任，如果没有诊所，可能会出现瓶颈。

Gründe seien Lieferengpässe bei Medikamenten, Bürokratie und steigende Kosten bei stagnierenden Honoraren.

原因是药品供应瓶颈、官僚主义以及费用停滞不前上升。

Es ist nichts bekannt von Mittelabflüssen oder gravierenden Liquiditätsengpässen.

没有人知道现金流出或严重流动性瓶颈。

Demnach könnte es aufgrund langer Wartezeiten am Ärmelkanal zu Lieferengpässen bei Medikamenten kommen.

因此，由于英吉利海峡等待时间过长，药品可能会出现供应瓶颈。

So kommt es durch Fabrikschließungen in China zu Lieferengpässen in den USA.

例如，中国工厂关闭导致美国出现供应瓶颈。

Weniger Flüchtlinge, gleich weniger Engpässe im Gesundheitssystem, könnte ein solcher Slogan lauten.

更少难民， 等于更少卫生系统瓶颈， 可能是这样口号。

Gleichwohl sind die Preise zum Teil zwischenzeitlich enorm gestiegen, weil Sorgen vor Angebotsengpässen bestehen.

然而，由于对供应瓶颈担忧，价格在此期间大幅上涨。

Die gesamte Luftfahrtbranche leidet aktuell unter Engpässen und Personalmangel.

整个航空业目前正遭受瓶颈和人员短缺困扰。

Er sagt, dass es einen Zusammenhang gibt zwischen dem Fachkräftemangel und Engpässen bei der Unternehmensnachfolge.

他，技术工人短缺与公司继任瓶颈之间存在联系。

In Großbritannien hilft ab Montag die Armee bei der Überbrückung von Engpässen in der Benzinversorgung.

在英国，军队将从周一开始帮助解决汽油供应瓶颈问题。

Noch dazu aber ist das Auftreten von Ereignissen, die zu ernsthaften Engpässen führen, kaum vorauszusagen.

此外，导致严重瓶颈事件发生也很难预测。

Zudem gibt es Engpässe bei der Versorgung einiger Eilande.

一些岛屿供应也出现瓶颈。

Mit dem neuen Werk will man unabhängiger werden und Lieferengpässe reduzieren.

新工厂目标是变得更加独立并减少交付瓶颈。

Die Angst vor Versorgungsengpässen hatte sie zusammenrücken lassen.

由于担心供应瓶颈，他们齐心协力。