Blockierte Straßen, verdrehte Gleise, Fluchtwege von Trümmern versperrt.

路塞，铁轨扭曲，逃生通被砾塞。

Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一个受欢迎的闹婚之夜的玩笑是倾倒屋顶片或其他砾。

Der Ritter antwortete: " Hier! Hier im Moor, unter Trümmern."

“在这里！在沼地里，在砾下。”

Trümmer und Schutt versperren die Straßen.

废墟和砾塞了街。

Okay, da braucht es schon Wissenschaftler, um zu erkennen, dass diesen Trümmerhaufen wahrscheinlich Menschen vor etwa 10.000 Jahren gebaut haben.

好吧， 科学家们需要意识到人们可能在一万年前建造了这砾。

Permafrostböden bestehen unter anderem aus Stein, Geröll und Pflanzenresten.

永久冻土由石头、砾和植物残骸等组成。

Denn obwohl das Erdbeben schon sechs Monate her ist, liegen hier noch super viele Trümmer.

尽管地震发生在六个月前， 但这里仍然有很多砾。

Und das ist er, der riesige Berg aus Stein und Schutt.

就是这样，这座由石头和砾组成的巨大山。

Der Katastrophenschutz will noch bis Donnerstag unter den Trümmern verschütteter Häuser suchen.

民防部门希望在周四之前在掩埋房屋的砾下进行搜索。

Schutt, kaputte Häuser und noch mehr Schutt.

砾，破碎的房屋， 还有更多的砾。

Es wird befürchtet, dass sich noch Verschüttete unter den Trümmern befinden.

恐怕还有人埋在砾下。

Erst einmal ist es nicht so, dass die Trümmer bis Kriegsende einfach so rumliegen.

首先，这不像是直到战争结束才散落的砾。

Trümmerwegräumen ist eine Strafarbeit für NSDAP-Mitglieder und gefangene deutsche Soldaten.

清理砾是对 NSDAP 成员和被俘德国士兵的惩罚工作。

Sie will Schutt fahren, sagt sie, und zeigt auf die kaputten Gebäude im Dorf.

她指着村里破败的建筑物说， 她想开着砾。

Die Fotos zeigen, dass das einzigartige Bauwerk offenbar völlig in Schutt und Asche gelegt wurde.

照片显示，这座独特的建筑显然已完全化为砾。

Arabische Fernsehsender zeigten Bilder von Trümmern, Blut und Leichen.

阿拉伯电视频播放了砾、鲜血和尸体的画面。

Das staatliche Fernsehen zeigte Bilder von Dörfern mit von Trümmern übersäten Straßen.

国家电视台播放了街上满是砾的村庄画面。

Bislang wurden unter Schlamm und Trümmern 26 Leichen geborgen.

已经从泥浆和砾下打捞出 26 具尸体。

Ihr Schulweg führt sie durch riesige Trümmerhaufen.

去学校的路上她穿过巨大的砾。

Der Schutt der Katastrophe stapelt sich zu Bergen, auch in Österreich.

灾难的砾积在山上，包括奥地利。