Als sie in Prag angekommen war, mußte sie zunächst dort bleiben, um die praktischen Dinge zu erledigen.

但是回到布拉格后，不得不费些时间来处理一些实际琐事。

Um richtig entspannen zu können, müssen wir die Arbeit und den Alltag vergessen.

为了能够得到适当地放松，我们必须忘掉工作和日常琐事。

Zieht ihn nicht jedes elende Geschäft mehr an als die teure, köstliche Frau?

不。这是厌倦与冷酷！ 一件无聊琐事，都比他忠实可爱重要？

Die Probleme mit dem Puma - fast alles Bagatellen?

Puma 问题 - 几乎都是琐事？

Freiwillige, die Englisch unterrichtet und bei Alltagserledigungen geholfen hätten.

本来会教英语并帮助做日常琐事者。

Das sorgte für Klarheit und dafür, dass Sozialgerichte nicht mit Bagatellen belastet wurden.

这确保了清晰度，并确保社会法庭没有琐事负担。

Wenn jede Kleinigkeit geregelt ist, fühlen sich Mitarbeiter möglicherweise kontrolliert und in ihrer Kreativität eingeschränkt.

如果每件琐事都被规定得死死，员工可能会感到被束缚，创造力受到限制。

Ich musste mich um die Haushälterischen Dinge kümmern und war bis zum Abend durcheinander.

我得处理家务琐事，直到晚上都忙得不可开交。

Familienmitglied A: Es scheint, als hättest du in letzter Zeit nicht viel auf triviale Dinge zu Hause geachtet?

家人 A：你最近好像不太注意家里琐事吗？

Verbesserung der Lebenszufriedenheit : -Urlaub bietet die Möglichkeit, sich von alltäglichen Kleinigkeiten zu lösen und hilft, die allgemeine Zufriedenheit mit dem Leben zu verbessern.

• 提高生活满意度： - 假期提供了摆脱日常琐事机会，有助于提高对生活整体满意度。

Zwei Jahren konnten sich Anne Frank und ihre Familie in dem Amsterdamer Hinterhaus verstecken. Während dieser Zeit schrieb sie in ihrem Tagesbuch auf, was sie dachte und erlebte.

Frank一家藏身于在这间隐秘房间里长达两年之久。在这段时间，Anne在她日记本上记录了自己所思所想及经历生活琐事。

Abt Daniel hatte einen wenig erfreulichen Tag gehabt, zwei von den älteren Mönchen waren heut zu ihm gekommen, aufgeregt, keifend, anklägerisch wegen uralter eifersüchtiger Nichtigkeiten wieder einmal wütend verzankt.

丹尼尔住持今天过得很不愉快，今天有两位年长修士来找他，兴奋、责骂、指责古老嫉妒琐事。