Von den fiktiven Intrigen ist es leicht, auf reale Politik überzuleiten.

电视剧里虚构的阴谋很容易过渡到现实的。

Ein zielorientierter, reform- und kompromissbereiter Realpolitiker, der als undogmatisch beschrieben wird.

一个以目标为导向、准备改革和妥协的现实家， 被描述为非教条主义。

Also ich definiere Realpolitik so, dass wir Maßnahmen voranbringen, die helfen.

：嗯，我对现实的定义是我们提倡有帮助的措施。

Zeit also, um sich von einem Dogma amerikanischer Außenpolitik zu verabschieden und zur Realpolitik überzugehen.

因此，是时候告别美国的外策教条， 转向现实了。

Der CDU-Außenpolitiker Roderich Kiesewetter, van Akens Kollege aus dem Auswärtigen Bundestagsausschuss, wirbt um Verständnis für die Berliner Realpolitik.

基民盟外策专家 Roderich Kiesewetter 是 van Aken 在联邦议院外事务委员会的同事，他正在为柏林的现实争取理解。

Die Realpolitik der Regierungspartei aber hat im Westen immer wieder Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Regierungspartei GERB geweckt.

然而， 执党的现实一再在西方引起对执党GERB可信度的怀疑。

Außenpolitik ist manchmal eben auch Realpolitik.

外策有时也是现实。

Meine Überzeugung ist das auch: Wir brauchen weitere Maßnahmen, um zu einer neuen Realpolitik in der Einwanderung zu kommen.

我还坚信，我们需要采取进一步措施来实现新的移民现实。

Hatte es vergangenes Jahr noch den Anschein, Kasachstan sei tatsächlich gewillt, auch international Position zu beziehen, haben die Realitäten nun die Realpolitik eingeholt.

虽然去哈萨克斯坦似乎真的愿意在国际上表明立场，但现在现实已经赶上了现实。

Deal mit Türkei ist " Realpolitik" Lambsdorff: In der internationalen Politik sind sie manchmal gezwungen, auch mit Regierungschefs zu reden, deren Handeln im Inneren sie verurteilen.

与土耳其打道是“现实” Lambsdorff：在国际中，你有时不不与你谴责其内部行为的府首脑谈。

Im Deutschlandfunk hören Sie das Interview der Woche mit Luisa Neubauer, Klima-Aktivistin bei Fridays for Future, und ich möchte jetzt noch einmal auf die Realpolitik zu sprechen kommen.

Ehring：在 Deutschlandfunk 上，您可以听到 Fridays for Future 对气候活动家 Luisa Neubauer 的本周采，现在我想回到现实。

" Klar diskutieren sie etwas mehr, aber leider ist realpolitisch noch nicht so viel passiert und das ist auch einer der Gründe, warum wir jetzt hier eine Woche streiken."

“当然，他们讨论了更多，但不幸的是，现实中并没有发生太多事情，这就是我们在这里罢工一周的原因之一。”

Wenn man sich das anschaut – Boris Palmer steht für einen gewissen Kurs innerhalb der Grünen –, diese Realpolitik ist doch das, was inzwischen auch viele Grüne Bürgermeister und Minister treibt.

施泰纳：如果你看一下 - 鲍里斯帕尔默代表绿党内的某个路线 - 这种现实现在正在推动许多绿党市长和部长。

" Der Bundeskanzler und gleichzeitig auch die Bundesaußenministerin, die sich in ihrer Oppositionszeit sehr kritisch auch dazu verhalten hat, auch öffentlich die Freilassung von Julian Assange gefordert hat, ist beim Fall Assange radikal schnell in der Realpolitik angekommen."

“财大臣，同时也是联邦外部长，在她担任反对派期间对此非常批评，并公开要求释放朱利安阿桑奇，在阿桑奇案中迅速采取现实行动。”

Und deswegen bleiben wir dabei, kämpfen dafür und werden auch alles versuchen, das mit dem Begriff oder auch mit den Maßnahmen, die zu dem Ergebnis des Begriffes führen, auch in Wahlprogrammen, aber auch in der politischen Realität zu verankern.

这就是为什么我们坚持它，我们正在为它而战，我们将尽一切努力在选举计划中以及在现实中锚定导致任期结果的任期或措施。