Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我还能说什么呢。我是香烟的狂热爱好者。这是显著的趋势。

Im letzten Jahr hab ich ein bisschen den Abnehm-Spleen gehabt.

去年我有过段减肥狂热。

Es ist quasi die logische Konsequenz, dass es in der Schultüte auch so ist.

入学礼袋狂热现象也是这种行为逻的。

Dieser Sticker ist Kult geworden und es gibt tausende von Nachahmungen.

这张贴纸已经成为种狂热的崇拜，有成千上万的仿制品。

Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁实际上也是太阳神的狂热崇拜者。

Er ist 14 Jahre alt und begeisterter Sportler.

他今年 14 岁，是名狂热的运动员。

Die Begeisterung für den Roman ist so groß, dass er sogar eine eigene Werther-Mode inspiriert.

这部小说的狂热如此之大，以至于还催生了种“维特风尚”。

Für die Geheimnisse der Titanic interessiert sich auch James Cameron, Hollywood-Legende und begeisterter Tiefseeforscher.

泰坦尼克号的秘密也深深吸着好莱坞传奇人物、狂热的深海探险家詹姆斯·卡梅隆。

Du hast mich geküsst, noch einmal leidenschaftlich geküsst.

你吻我，又次狂热地吻我。

Als ich vor zwei Jahren angefangen hab, hat sich eine Schülerin doll in mich verliebt.

我两年前开始教师生涯时，名女学生狂热地爱上了我。

Vor zwei Jahren hat sich eine Schülerin doll in dich verliebt.

两年前有位女学生狂热地爱上了你。

Der Abraham Lincoln selber wird nur kurz nach Kriegsende von nem fanatischen Südstaatler erschossen.

林肯本人在战争结束后不久就被狂热的南方人枪杀。

Böller-Fanatiker würden sich aber wahrscheinlich auch durch ein Verbot nicht abschrecken lassen.

但鞭炮狂热分子可不会被禁令劝退。

Ein Native American, also ein amerikanischer Ureinwohner oder Nachkomme von amerikanischen Ureinwohnern und großer Verehrer Adolf Hitlers.

他是土生土长的美国人，也就是美国的原住民，或者美国原住民的后代，也是阿道夫·希特勒的狂热崇拜者。

" Sie ist schon den ganzen Tag am Putzen. Jedes Jahr im Frühling hat sie das Putzfieber."

“她今天整天都在擦洗。每年春天她都有打扫狂热。”

Aber ich – ich bin verloren an ein Fernes, Leises und Ungestümes und vertraue mich ihm an.

而我——却迷失在种生、温柔和狂热中，由人摆布。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热的嫉妒激化了沃伊采克本就极不稳定的心理状况。

Oder dass wenn man Autofanatiker ist, man sich keine Gedanken zum Umweltthema macht.

如果人们是汽车狂热者，并不会考虑到环境问题。

Die Tifosi hatte zu diesem Zeitpunkt seit 17 Jahren keinen Fahrertitel mehr geholt und Michael Schumacher galt als der Hoffnungsträger.

对狂热的法拉利车迷来说，当时车队已经有17年没拿过车手冠军，而迈克尔·舒马赫则被视为他们的希望。

Er soll uns zum ersten Mal den deutschen Superstar-Kultschuh machen.

他将为我们的首次尝试制作德国超级巨星的狂热鞋款。