Die Astronomie war so vermessen, die Bahnen der Planeten genau zu vermessen.

天学非常狂妄地精确测量出了行星的轨。

Es ist einfach arrogant, auf unsere Vorfahren herabzublicken.

看不起我们的祖先，简直是狂妄自大。

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色的弓箭，装上利箭，射向了狂妄自大的太阳。

Es hat die Nähe zum Wasser, man hat auf der einen Seite die Schanze, die etwas frecher ist.

汉堡临水，侧有山，它看起来有些狂妄。

Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden - auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein.

不仅是几千年来的理性连同它的狂妄从我们内部爆发 出来。做后继者是危险的。

Ist das menschlicher Größenwahn – oder kann das gelingen?

这是类的狂妄自大——还是能成功？

Eskalierendes Gehupe - doch zu glauben, es gälte mir, wäre jetzt tragische Hybris.

不断升级的喇叭 - 但现在相信它适用于我将是悲剧性的狂妄自大。

Es wäre wohl eine unmenschliche Welt, in der wir heute leben würden, geprägt von Fremdbestimmung, Gleichklang, Monotonie, militärischem Drill und Größenwahnsinn.

我们当今生活的世界会变得惨，为生活不自主、千声、单调乏味、军事训练和狂妄自大所充斥。

Wer ist hier eigentlich das Monster? Die furchteinflößende und verzweifelte Kreatur vom Labortisch, oder der größenwahnsinnige und verantwortungslose Doktor?

谁才是这里的怪物？ 实验室长凳上可怕绝望的生物，还是狂妄自大不负责任的医生？

Wie du das Licht, o könnt' ich die Leuchte, der Liebe Leiden zu rächen, dem frechen Tage verlöschen!

如同你熄灭这光明，哦，我能否熄灭这微光，为复仇这爱情的痛楚，去熄灭这狂妄的白昼！

Deshalb warnt er vor der Überheblichkeit, die Wohlstand bei den Menschen auslösen kann, die glauben, dass sie ihn für immer haben.

这就是为什么他警告说财富会激发那些认为自己永远拥有财富的的狂妄自大。

Trump hat etwa zu Beginn der Corona-Krise behauptet, dass er alles unter Kontrolle hat und hat in völliger Selbstüberschätzung Medikamente empfohlen, die angeblich gegen das Virus helfen.

例如，特朗普在新冠肺炎疫情危机开始时，声称他已经控制了切，并非常狂妄地推荐了据称有助于对抗病毒的药物。

Für Fontane war das Berlinische etwas: Zitat Fontane: " ... darin sich Übermut und Selbstironie, Charakter und Schwankendheit, Spottsucht und Gutmütigkeit, vor allem aber Sentimentalität die Hand reichen" .

对冯塔纳来说，柏林话是这样种东西：引自冯塔纳：" ......在它里面，狂妄和自我讽刺，性格和摇摆不定，嘲弄和善意，但最重要的是多愁善感，携手并进。"

In diesem zentralen Kampf verhalten sich die Israeliten extrem arrogant und anstatt Gott um Hilfe zu bitten, schieben sie die Bundeslade wie eine magische Trophäe vor sich her, die ihnen den Sieg garantieren soll.

在这场中央战役中，以色列狂妄自大，不向上帝求助，是将约柜当作神奇的战利品抬在面前，保证他们的胜利。

Der Versuch der Übernahme des spanischen Energieversorgungsunternehmens und dortigen Marktführers Endesa durch E.ON zeigt beispielhaft, dass die Grenzen zwischen Phantasie und Größenwahn in den Chefetagen der Konzerne in jener Zeit nicht immer klar zu ziehen waren.

E.ON 试图接管西班牙能源供应公司和那里的市场领导者 Endesa，这就是当时公司管理层的想象力和狂妄自大之间的界限并不总是清晰的个例子。