Um das zu verhindern, sollte ein Opfer gebracht werden.

为了防止这种情况，需要有人做出牺牲。

Ihr fielen weltweit fast 800 Menschen zum Opfer.

全球有接近800个人成为了它的牺牲。

Die Männer sind die eigentlichen Opfer der ganzen Geschichte hier.

男性才这两性关系中的牺牲者。

Du opferst dich ja regelrecht für andere Menschen auf.

你在为别人而牺牲自己。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

工业化的到来使人口迅速增长，但这一发以牺牲森林为代价的。

Auch diese Bäume hier sind dem Borkenkäfer zum Opfer gefallen, überall noch die Spuren.

这些树也已经成了树皮甲虫的牺牲，随处可见它们的痕迹。

Egal, welche Opfer man dafür bringen muss.

不管你必须为此做出什么牺牲。

Übertragen wurde es dann auf einen Gott, zu dessen Ehren ein derartiges Opfer stattfand.

被转义为神，对它而言牺牲光荣的。

Ja, das ist, das eine also erschlagen werden, das zweite ist natürlich abzustürzen.

的，第一可能会牺牲，第二可能会摔下来。

Das ist ja eine der größten Gefahren, dass Feuerwehrleute erschlagen werden, oder?

现在最大的危险之一消防队员可能会牺牲，不吗？

Sämtliche Artefakte wären erst biologischen, dann geologischen Prozessen zum Opfer gefallen.

所有的人工制都会首先成为生物进程的牺牲，成为地质进程的牺牲。

Aber auch ihm fallen Unschuldige zum Opfer.

但就算也使无辜的人成为牺牲者。

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

在某种程度上，我们通过动物的牺牲来帮助人类。

Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war.

她嫁给了一个德国男人，在二战中牺牲了。

Dieses Tier wollte er gerne opfern, um sein eigenes Leben zu retten.

认为这只小动物会很乐意牺牲来拯救的生命。

Der Kampf, die Aufopferung und aller bisherigen Taten, all das hat nur ein Ziel.

一切奋斗，一切牺牲，一切创造，只为一个目标。

Wieder mehr als 40.000 Tote allein in den letzten Wochen.

仅在过去几周，就又有4万多人牺牲了。

In dieser chaotischen Schlacht verlieren beide Seiten zahllose Kriegerinnen auf dem stark verätzten Schlachtfeld.

在这场混乱的战役中，双方都有无数战士牺牲在被严重腐蚀的战场上。

Und daran, dass es unserer Wirtschaft gut geht, ohne dass das auf Kosten unserer Umwelt geht.

此外，我们的经济会向好发，而且不以牺牲环境为代价。

Oh meine Brüder, wer ein Erstling ist, der wird immer geopfert. Nun aber sind wir Erstlinge.

哦，我的兄弟们哟，头胎儿子永远被牺牲的。现在我们便头胎儿子！