Deshalb dürfen einige unserer ICEs nur bis Basel fahren.

所以我们的一些城际许开到巴塞尔。

Der lntercity fahrt um 13.36 von Köln ab.

从科隆下午一点三十六分开。

Der Intercity nach Hamburg: Wo führt der ab?

去汉堡的在几号站台？

Der Lokführer des in Spanien verunglückten Schnellzuges befindet sich wieder auf freiem Fuß.

在西班牙坠毁的司机再次逍遥法外。

Hier sollen irgendwann in ferner Zukunft Expresszüge durchrauschen wie durch ein Nadelöhr.

在遥远的未来某个时候，应该像穿过针眼一样从这里疾驰而过。

Die neue Regierung in Kuala Lumpur hat eine geplante Gaspipeline und eine Schnellzugverbindung kurzerhand gestrichen.

吉隆坡新政府草率取消了计划中的天然气管道和连接。

Nach ihren Angaben werden die ICE-Schnellzüge über Frankfurt, Karlsruhe und Straßburg fahren.

据他们介绍，ICE将途经法兰克福、卡尔斯鲁厄和斯拉斯堡。

Der Schnellzug kam aus Madrid und war kurz vor dem Bahnhof von Santiago de Compostela entgleist.

这来自马德里， 在圣地亚哥德孔波斯拉火站外出轨。

Den ersten Teil der Strecke nach Oranienburg legte ich im D-Zug zurück.

我乘坐完成了前往奥拉宁堡路线的第一部分。

Zwei Nächte zuvor war im Bega Valley eine gewaltige Feuerwalze wie ein D-Zug durch den 770 Einwohner-Ort gerast.

两天前的晚上， 在贝加谷，一场大火像一样席卷了拥有 770 名居民的小镇。

Nach der Schiesserei in einem Schnellzug von Amsterdam nach Paris hat die Anti-Terror-Abteilung der Pariser Staatsanwaltschaft die Ermittlungen übernommen.

在阿姆斯丹开往巴黎的上发生枪击事件后， 巴黎检察院反恐部门接手调查。

Der Intercity-Express war am Dienstagnachmittag auf der Fahrt nach München auf einem Bahnübergang in Hamburg-Rönneburg mit dem Sattelschlepper zusammengestoßen.

这辆城际于周二下午在前往慕尼黑的途中， 在汉堡罗内堡的一个铁路平交道口与一辆卡相撞。

Wir haben zwei Möglichkeiten: Schnellzüge und Hochgeschwindigkeitszüge.

我们有两种选择：和高速。

Auch fast alle Regionalbahnen und TGV-Schnellzüge bleiben in ihren Depots. Dem Ausstand haben sich Feuerwehrleute, Mitarbeiter von Schulen, Krankenhäusern und der Müllabfuhr angeschlossen.

几乎所有的地区和 TGV 也都留在他们的站。 消防员、学校、医院和垃圾处理部门的员工也加入了罢工。

Eine Woche nach dem vereitelten Anschlag in einem Thalys-Schnellzug beraten mehrere europäische Innen- und Verkehrsminister am diesem Samstag in Paris über die Sicherheit im Bahnverkehr.

在挫败 Thalys 袭击事件一周后， 数名欧洲内政和交通部长将于本周六在巴黎开会， 讨论铁路运输的安全问题。

Der D-Zug heißt übrigens so, weil er der erste war, bei dem die Wagen, die bis vor kurzem auch Wagons hießen, mit einem Durchgang verbunden waren.

顺便说一句，之所以如此称呼，是因为它是第一将直到最近还被称为货的厢与通道相连的。

Also sozusagen dieses, was in der Verfassung verankert ist zum einen, und dann guck mal, in was für einem wahnsinnigen Schnellzug wir hier alle sitzen, zum anderen.

所以，可以这么说，一方面，这是宪法所规定的，另一方面，看看我们都坐在这里的一多么疯狂的。

Die anderen Schnellzüge in China haben die Buchstaben Z, T oder K vor der Zugnummer und schaffen immerhin noch bis zu 160 Kilometer pro Stunde, halten aber öfter.

中国的其他在次前有字母 Z、T 或 K，时速仍可达 160 公里， 但停靠次数更多。

Marokko pflegt bekanntlich viele prestigeträchtige und teure Großprojekte, den Schnellzug TGV an der Küste, die Oper in Rabat, das höchste Hochhaus Afrikas und vielleicht sogar die Fußball-WM 2026.

众所周知，摩洛哥参与了许多著名且耗资巨大的大型项目，沿海的TGV、拉巴的歌剧院、非洲最高的摩天大楼，甚至可能还有2026年世界杯。

Ich habe mich mehr gefürchtet, als dass ich da Spaß dran hatte, da bin ich durch das Stück durchgedonnert wie ein D-Zug, und das wurde dann die erste Übersetzung.

因为我被这部犹如作品猛烈撞击，而发现其中的乐趣时，并且翻译第一部作品时，我感到自己十分害怕。