Und manch ein Geistlicher schickt sein letztes Stoßgebet in Richtung Himmel.

牧师将他最后的祈祷送往天堂。

So blieb kein einziger Mensch in Witterswyl zurück, ausser dem Pfarrer in seiner Kirche.

所以没有个人留在Witterswyl，除了教堂里的牧师。

Nur der Pfarrer in seinem Haus neben der Kirche hörte, was Ludwig da sagte.

只有他家教堂旁边的牧师听到了路德维希在那里说了什么。

Apropos Frauen von denen sollen meine - ich nenne sie mal " Priester" !

说到女人，我的——我就叫他们 " 牧师 " 吧！

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

它们把牧师家的院子变得多么宁静，多么凉爽呵！它们的枝干是那挺拔！

Valentin wurde im 3. Jh. Chr. geboren, lebte in Rom, und war ein armer, einfacher Priester.

瓦伦丁生于公元前3世纪，住在罗马，他是个贫穷又普通的牧师。

Mit der Asche malt der Priester ein Kreuz auf die Stirn von jedem Karnevalisten.

牧师会用灰烬在每个狂欢者的额头上画上十字架。

Aber du musst ja noch den Pfarrer stehlen.

但你仍然必须偷走牧师。

Eines Tages musste der Pfarrer auf Reisen gehen.

有天牧师必须得外出。

Und die Erinnerung bis zu den ehrlichen Geistlichen, die sie vor vielen Jahren pflanzten.

看着这两棵树，自然便会想起许多年前栽植它们的那两位可亲可爱的牧师。

Darin wurde die Pfarrerstochter gebeten, sich an einem bestimmten Orte zur Mittagsstunde einzufinden.

信上约牧师的女儿在中午时分去个特定的地点见面。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每个乡镇独立雇佣。

Ich war vorige Woche mit ihr, den Pfarrer von St..

上个礼拜，我曾陪绿蒂去圣 ×× 看位牧师。

Der Pfarrer schärfte ihr aufs Strengste ein, brav zu Hause zu bleiben und ja nicht zum Fenster hinauszusehen.

牧师劝女儿老实呆在家里，不要老是看向窗外。

Ich bin Bruder Stephan und würde Ihnen gerne einen Flyer mit den Andachtsterminen in der Krankenhauskapelle für diese Woche dalassen.

我是牧师（哥哥）斯蒂芬，我想给你留张传单，上面写着本周医院礼拜堂的祈祷日期。

Wir erklären, was das mit einem Pfarrer aus Hamburg zu tun hat.

我们解释了这与位来自汉堡的牧师有什么关系。

Der einzige Mann, der nun noch arbeitete, war Pastor Philipp von der kleinen hölzernen Dorfkirche.

唯还在工作的人是小木村教堂的菲利普牧师。

Wir wollten eigentlich gehen, aber das geht jetzt nicht, weil unser Pfarrer in Quarantäne ist.

我们其实很想去， 但我们不能去，因为我们的牧师正在隔离。

Er wird mit dem Bruder zum Priester geweiht.

他和他的兄弟起被任命为牧师。

Trauen müssen sie sich schon, aber getraut werden sie vom Pfarrer oder dem Standesbeamten.

他们必须结婚， 但他们是由牧师或登记员结婚的。