Eine Explosion in dem Atomkraftwerk Fukuschima lässt die Angst vor einer nuklearen Katastrophe wachsen.

福岛原子能发电站一个爆炸激起一个原子核灾难的恐惧。

Explosives Mädchen - man muss schon sagen!

爆炸女孩-必须这么说！

Noch dazu, weil es zu den brisanten Werken der Kirchen-Geschichte zählt.

更是因为它是宗教史上最具爆炸性的作品之一。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我的头快爆炸了而且我还浑身发抖！

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意的是大型建筑项目的位置，工上作业的上吨重的挖掘机，可能会使隐藏的哑爆炸。

Die dann explodieren und ihn so zerstören, bevor er auf die Erde treffen kann.

但是这样的话他就有会爆炸并且行星撞击球前也会被毁灭。

Wenn Meschen auf solchen Minen treten, dann explodieren diese.

当人们踩这种雷上，就会爆炸。

Nach der Explosion der Atombombe in Hiroshima fühlte er sich mitschuldig.

得知广岛原子弹爆炸后，他感到自己有罪。

Bildlich gesehen explodiert der Körper wie eine Bombe.

它很形象，看上去就像身体如炸弹一样爆炸了。

Die Druckwelle wäre so enorm das Menschen sogar in Polen Verbrennungen dritten Grades hätten.

爆炸冲击波大到以至于波兰的人都会遭到三度烧伤。

Eine Granate knallt. Gleich darauf zwei andere.

一颗榴弹“砰”的一声爆炸，接着又是两颗。

Bei jedem andern wäre das Ding explodiert, Tjaden hat wie stets Glück.

要是放别人手里，那东西一定会爆炸，但加登总是很幸运。

Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但爆炸的闷响并没有传来。

Das wird der brisanten Lage in der Ukraine nicht gerecht.

这对乌克兰的爆炸性局势来看并不公平。

Ich persönlich kenne viele Haustiere, die durch das laute Knallen in Panik verfallen.

就我个人，就知道很多例宠物被爆炸声惊吓到的情况。

Die Sprengpatrone ist gegen Weichziele und für Unterstützungsfeuer auf feindliche Stellungen.

爆炸弹是针对软目标的，用于对敌方阵进行火力支援。

Dass die Angelegenheit eine gewisse Brisanz birgt, zeigt die Website McBroken.

McBroken网站显示，这件事带有爆炸性的影响。

Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵之间的通信被保存那里，里面有时会有爆炸性的内容。

Wie Tom Hanks im Hollywood-Film suchen auch wir nach brisanten Texten.

就像好莱坞电影中的汤姆·汉克斯一样，我们也寻找爆炸性的文本。

Für die Einwohner von Südamerika, vor allem Brasilien, ist die Explosion besonders schlimm.

对于南美居民，尤其是巴西人来说，这次爆炸尤为严重。