Eine heiße Dusche und ein ungewöhnliches Abendessen wärmt mich wieder auf.

一个热水澡和一顿特别的晚餐让我重新暖和起来了。

Doch zuerst baden die Pfirsiche in 95 Grad heißem Wasser.

但首先，桃子要浸入95度的热水。

Nehmen Sie ein heißes Bad, und schlafen Sie viel.

您洗个热水澡，要多睡觉。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体的温度微微上升，汗水就会立马流出来。

Und jetzt kommt sie dann in einen Topf, wo heißes Wasser ist.

现在要把巧克力碎放进有热水的锅里。

Und der Topf steht in dem heißen Wasser.

当然热水上面还要有一个碗。

Das meiste davon - über 70% allein für Raumwärme und etwa 12 % Warmwasser.

其中大分——70%以上仅用于空间供暖，约12%用于热水。

Beim Kochen geht die Säure allerdings in das Wasser über.

不过只要用热水煮过，草酸便会被煮到水里。

Dort nahm sie erst einmal ein heißes Bad, um die Federn und den Honig abzustreifen.

她先在那洗了个热水澡，以便除去羽毛和蜂蜜。

Das muss ich jetzt wieder hier in mein heißes Bad stellen, dass das flüssig bleibt.

我要把它放回到热水上，这样巧克力才能保持液体状态。

Dort wuschen sie ihn so lange mit heissem und kaltem Wasser, bis ihm die Haut abfiel.

在那，他用冷热水洗了很长时间，直到他的皮肤脱落。

In ihrer Studie zeigte sich, dass " Kaltduscher" 29 Prozent weniger Krankmeldungen hatten als " Warmduscher" .

他们的研究显示，比起洗热水澡，冲凉能减少29%的患病几率。

Die Ofenkartoffel gart übrigens nicht im Ofen, sondern nur kurz im heißen Wasser.

顺便说一句，烤马铃薯不用烤箱，只需在热水中煮一下。

Um Muskelkater zu vermeiden, sollte man, ich glaube, heißes Bad nehmen, das könnte vielleicht helfen oder einfach regelmäßig Sport machen.

为了避免健身后的酸痛感，我觉得你需要泡个热水澡，或者就规律运动。

Heißes Wasser, in die Luft geschleudert, kommt als Eisregen runter.

热水撒到空中会变成冻雨。

Um zu heizen und für warmes Wasser, verbrennen ihre Heizungen Gas oder Öl.

对于热量和热水， 他们的加热器燃烧气体或油。

Denn das Kaffeepulver wird in einen Filter gegeben, das heiße Wasser tropft langsam darüber.

因为咖啡粉是放在过滤器里的， 热水会慢慢滴在上面。

Diese liefern für den Haushalt entweder Strom oder warmes Wasser.

这些为家庭提供电力或热水。

Es sind viele Liter heißes Wasser ausgelaufen am Ufer von der Elbe.

许多升的热水溢出到易北河岸上。

Denn dort erzeugen Dampfturbinen Strom, Wärme und Warmwasser für Münsters Einwohner.

那里的汽轮机为明斯特的居民提供电力、热力和热水。