Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有一场大火，烧毁了他全部的财产。

Die hatte man im Krieg wohl verheizt.

可能战争中被烧毁了。

Mühelos würde ein Schiff Feuer fangen und ausbrennen.

船很容易着火并因此被烧毁。

Wir sind der funke... der das feuer entfacht... das die erste ordnung vernichten wird.

我是...燎原的星火...将烧毁第一军团。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的说法是，鹳鸟哪里筑巢，那里房子就不会被烧毁。

Das Feuer breitet sich in Südamerika aus, Wälder und Städte werden niedergebrannt.

火焰南美蔓延，森林和城市被烧毁。

Gibt es genug Brennstoff, entsteht ein Feuersturm, der alles verbrennt.

如果有足的燃料，就会形成火风暴，烧毁一切。

Sein Lebensraum wird durch Abholzung und Brandrodung von Wäldern immer weiter zerstört.

过度砍伐、烧毁森林导致的栖息地越来越少。

Als der Königssohn erfuhr, dass das Elternhaus von Siebenschön verbrannt war, wurde er sehr traurig.

当王子发现七美人的烧毁时，他感到非常难过。

Als Kafka im Sterbebett lag, verlangte er von Max Brod, dass er den Großteil seiner Werke verbrenne.

卡夫卡临终之际要求马克斯·布罗德烧毁他的大部分作品。

Es war gerade Winter, als alle Vorbereitungen getroffen wurden, um die Kriegsschiffe von Cao Cao zu verbrennen.

事件发天，所有的准备都是为了烧毁曹操的战舰。

Außerdem finden die scheuen Menschenaffen durch das Abholzen und das Niederbrennen von Wäldern immer weniger Futter und Lebensraum.

此外过度砍伐、烧毁森林也让这些羞怯猩猩的食物和栖息地越来越少。

Selbst bei einem Brief, den man verbrennt, bleiben die Informationen über ihn im Rauch und din der Asche erhalten.

即使人烧毁一封信，其信息仍然存留烟和灰烬中。

Die Moschee ist nicht mehr nutzbar, der Hauptraum ist vollständig ausgebrannt.

清真寺已无法使用，主房间已完全烧毁。

Der Koran wird nicht verbrannt, aber geschändet.

《古兰经》没有被烧毁，而是被亵渎。

Das Militär brannte ganze Dörfer nieder und tötete viele Rohingya.

军队烧毁了整个村庄并杀死了许多罗兴亚人。

Immer mehr große Regenwaldgebiete werden aber abgeholzt und zum Beispiel auch abgebrannt.

然而，越来越多的大片雨林地区正被砍伐和烧毁，例如。

Sie wurden nämlich alle durch den Brand zerstört.

他都被大火烧毁了。

Alles wird genau dokumentiert und das alte Flutgeld am Ende verbrannt.

一切都被详细记录下来，最后烧毁了旧的洪水钱。

Polizisten wurden mit Stühlen und Tischen attackiert, Bengalos flogen, ein Streifenwagen brannte aus.

警察遭到椅子和桌子的袭击， Bengalos 飞了起来， 一辆巡逻车被烧毁。